Info
Originál: http://scp-wiki.net/routine-psychological-evaluations-by-dr-glass
Autor:
Překladatel:
Výtažky z psychologického hodnocení prováděného Dr. Glassem na Nadačním personálu.
Dr. Glass: Dobrá, tak začneme. Dr. Alto Clef -
Dr. Clef: [Subjekt podá Dr. Glassovi ukulele]
Dr. Glass: … Dobrá. Dr. [S obtížemi zahraje na strunu A], začněme s rozhovorem. Kdybyste si, prosím, mohl vyndat ty skořicové rolky z-
Dr. Clef: Záviny.
Dr. Glass: Co prosím?
Dr. Clef: To jsou skořicové záviny, ne rolky. Chcete jednu?
Dr. Glass: Oh. Máte nějakou, co není ve vašem nose?
Dr. Clef: Ne.
Dr. Glass: Pak tedy díky, ale nechci. Koukneme se na - ó bože, kdo mu dovolil vzít si sem brokovnici?
Dr. Glass: Takže, Agent Diogenes, j-jak se daří?
Agent Diogenes: Jsem v pořádku, ale zajímalo by mě, proč potřebuji psychologické hodnocení každý týden. Většina na něj musí jednou měsíčně.
Dr. Glass: Jistě, jistě, tak hele a co děláš v sobotu večer?
Agent Diogenes: Ehm…
Dr. Glass: T-takže, ehm, máš rád/a procházky v přírodě?
Dr. Glass: Už je to chvíle, co jsem byl v Oblasti-19. Proč že to vlastně nesmíš do Oblasti-17?
Dr. Bright: Ook.
Dr. Glass: Jo, pravda. Sežeňte mi sem někdo jednoho z Třídy D…
Ředitel Ghost: Slabé pomalé kroužení. Věř mi, bude to milovat.
Dr. Glass: [Zapisuje si]: Počkat a jazykem, nebo rukama?
Dr. Kondraki: Dobrá, takže jsme narazili na nějaké jeho vnitřnosti a povedlo se mi ho dohnat.
Dr. Glass: Ah… uh…
Dr. Kondraki: Tak jsem mu ustřelil ten zasranej ksicht, bum, takhle. Mozek všude, chlape bylo to skvělý. To Déčko, co jsem ho měl s sebou, řval jak mimino!
Dr. Glass: To je vaše -oblíbená- vzpomínka na práci u Nadace?
Dr. Bright: Oni mi prostě nevěří! Jako kdybych snad chtěl být uvězněný v nějakém blbém SCP.
Dr. Glass: No, dalo by ti to nějakou formu stálého těla.Dr. Bright: Na tom přesně s Kainem pracuji. Použijeme 291 a uděláme mi nové tělo. Hele, to jsou ale pěkný ruce. Používáš je často?
Dr. Glass: A hele, náš čas právě vypršel.
Dr. Glass: A jak jste se potom cítila?
Dr. Rightsová: Chtěla jsem ho zabít! Sakra, už jsem byla připravená a v náladě a on si koupí videohru? Byla jsem tak, tak-
Dr. Glass: Agáto, prosím položte tu lampu. Agáto… Ochranka, ochranka do místnosti A!
Dr. Gears: …
Dr. Glass: Tohle není těžké, jen mi řekněte, co vidíte, cokoliv.
Dr. Gears: …Vidím symetrickou inkoustovou skvrnu, pravděpodobně z inkoustu Černá #4. Papír je přeložen uprostřed, z čehož vyplývá, že se jedná o Rorschachův test, nebo také "test inkoustových skvrn".
Dr. Glass: …Ok …ale vidíte nějaké tvary? Jako motýla, oceán, lidi, cokoliv?
Dr. Gears: Ne.
Dr. Glass: Jste si tím jistý? Na chvíli to vypadalo, jakoby jste něco zahlédl…
Dr. Gears: Ne. Vidím sbírku černých, abstraktních obrazců.
Dr. Glass: …Dobrá …můžeme zkusit něco jiného… jen… přestaňte na mě tak zírat…
Dr. Glass: …
Dr. Clef: …
Dr. Glass: Tak… o čem bychom měli mluvit…
Dr. Clef: Trochu jsem přemýšlel o tom, že zabiji všechny na základně.
Dr. Glass: … co?
Dr. Clef: Nic.
Dr. Glass: Myslel jsem, že jste říkal, že přemýšlíte o zabití všech na základně.
Dr. Clef: Děláte si ze mě srandu? To jsem nikdy neřekl. Proč bych říkal, že občas přemýšlím nad tím, jak se jednoho rána vzbudím, vytáhnu svojí žiletku ze sklenice s modrou dezinfekcí, podříznu svému asistentovi hrdlo, a potom se proběhnu po základně nahý a podříznu každého, kdo se mi postaví do cesty?
Dr. Glass: Vy… vy jste to řekl znovu!
Dr. Clef: Řekl co? Cítíš se dobře Glassi? Vypadáš bledě.
Dr. Glass: Právě jste vyhrožoval brutální vraždou mě a všech na základně!?
Dr. Clef: Ne, to jsem neudělal.
Dr. Glass: Ale ano, udělal! Přehraji vám to, poslouchejte!
<Zvuk přehrávání nahrávky.>
Dr. Clef: Vážně? Slyším jen tebe, jak mi vykládáš o raním vzbouzení a holení.
Dr. Glass: COŽE? Poslouchejte! Právě jste řekl…
Dr. Clef: Víš, Glassi, sluchové halucinace jsou často způsobeny přepracováním a stresem. Možná by sis měl udělat pauzu.
Dr. Glass: … Clefe, z tohohle rozhovoru se nedostanete. Jen se mě snažíte vyděsit, abych ukončil rozhovor dřív pod prázdnou výhrůžkou násilí a musím vás varovat, že tak jasné triky jsou teď očividné, teď kdybychom…
Dr. Clef: Proč bych to dělal? To je tak směšné, jako tvrdit, že jsem si připravil žvýkačky naplněné omamnou látkou, kterou vám nabídnu pod záminkou přátelství, čímž vás uspím, abych vás mohl odtáhnout a hodit do spalovny, čímž bych zničil všechny důkazy a nikdo by mě neodhalil.
Dr. Glass: …
Dr. Clef: Nevypadáš dobře Glassi. Možná by ses měl natáhnou a zavřít na chvíli oči.
Dr. Glass: … Dobrá, můžete jít…
Dr. Clef: Nedáš si žvejku?
Dr. Glass: …
Dr. Gears: …
Dr. Glass: Motýla?
Dr. Gears: Ne.
Dr. Glass: Chobotnici?
Dr. Gears: Ne.
Dr. Glass: Strašlivou explozi tavící obličeje?
Dr. Gears: …Ne.
Dr. Glass: Roztomilá štěňátka?
Dr. Gears: Ne.
Dr. Glass: Chcete mi říct, že nevidíte to malé štěňátko přímo tady? Podívejte se na spodek papíru…
Dr. Gears: Vidím abstraktní skvrnu černého inkoustu… a váš prst.
Dr. Glass: …jak můžete být tak ochotný spolupracovat a přitom tak frustrující…
Dr. Kondraki: Dobře, to jsem si všiml, že krev vede k údržbářskému přístěnku. Plíživej zmrd, zkusil se ukrýt za košťaty a mopy, zatímco krvácel!
Dr. Glass: To mi… vážně chcete tvrdit, že jste se zapojil do přestřelky s několika zaměstnanci Úrovně 2, kvůli nepodařené výměně filtru v kávovaru?
Dr. Kondraki: No, vám to asi nepřipadá jako velký-
Dr. Glass: Kávovar v hale, který už nepoužíváte?
Dr. Kondraki: Problémem je princip, Glassíku. Žádný filtr, znamená žádnou kávu, žádná káva znamená unavené výzkumníky, to znamená chyby, velké chyby končí jako červená čísla v mém papírování. Už víte, kam tím mířím?
Dr. Glass: [Pauza] Dr. Kondraki, ocenil bych, kdybyste si přestal leštit svůj meč během hodnocení.
Dr. Kondraki: Vadí ti to, doktore?
Dr. Glass: [Povzdech]
Dr. Kondraki: Nebude ti vadit, když si zapálím, že ne?
Poznámky:
Jako své oficiální stanovisko, bych chtěl poznamenat, že si myslím, že všichni zaměstnanci Nadace jsou hluboce narušené amorální lidské bytosti trpící různými stavy anomie. Kromě Ag. Diogenes, jež je krásný/á mladý/á muž/žena a měl/a by se mnou jít v sobotu na bowling. Dr. Glass
Poznámka:
Glassi, on/a tě prostě nemá rád/a. Vyrovnej se s tím jako chlap. A jen tak mimochodem, kdo si sakra myslel, že je dobrej nápad dávat MNĚ přístup k těmhle složkám? Dr. Bright.
Poznámka: Několik částí rozhovoru bylo pozměněno, kvůli citlivosti informací ohledně Dr. Kondrakiho, jakožto administrátora Oblasti-17. Události, tak jak jsou popsané, jsou považovány za fakt pro archivní záznamy. Personál s prověřením Úrovně 4 smí vidět Dokument [PŘENOS DAT PŘERUŠEN] pro informace ohledně incident(ů) "Mr. Coffee". O5-2
