Info
Originál: https://scp-wiki.wikidot.com/in-the-shadow-of-a-high-wall
Autor: [[* Vezaz]]
Překladatel:
16. června 1963 se tým agentů Nadace pokusil v Západním Berlíně znovu zadržet uprchlé SCP-2030, ale neuspěl. Následující úryvek pochází z hlášení vedoucího týmu Louise Franklina. Rozhovor vedl 18. června 1963 vedoucí berlínské stanice Marcel Gunther.
[Poznámka: Některá označení již nemusí být přesná.]
[Začátek úryvku]
Vedoucí Rozhovoru: Frankline, prošli jsme si podrobně útěk SCP-2030 z izolačního zařízení v Oslu a následné pronásledování, které vedl váš vyšetřovací tým v terénu. Mohl byste nyní uvést více souvislostí o setkání v Západním Berlíně?
Franklin: Šestnáctého ráno jsme právě dorazili do města, když nás rozvědka informovala o plánované schůzce mezi jistým agentem Antonovem z KGB a zaměstnancem Nadace, který se chystal zběhnout. Jediný problém byl v tom, že tento údajný přeběhlík byl poměrně nedávno veden jako KIA - a pokud jste četl spis dvacet třicet, pochopíte, proč to vyvolalo poplach.
Náš tým byl napůl americký a napůl německý - místní parta. Večer šestnáctého jsme se vydali na cestu, abychom střetnutí překazili a věc zabalili. Antonov domluvil schůzku v baru v Charlottenbergu - malé, klidné místo. Harrison zaparkoval naproti přes ulici v sedanu s Michaelsem a Manteuffelem. Tegelmann, Conley a Roberts hlídali zadní cestu s automatickou puškou. Ludwig a já jsme Antonova sledovali pěšky. Teprve když došel až ke dveřím baru, pořádně jsme si ho prohlédli a uvědomili si, jak nezkušený musí být.
Vedoucí Rozhovoru: Co ve vás vzbudilo tento dojem?
F: Oblékal se, jako by nic nevěděl. Žádné rukavice ani ochranné brýle, žádný kufřík na plynovou masku nebo forenzní soupravu - základní věci, bez kterých by nikdo, kdo předtím pracoval s parasci, do terénu nešel. Ale on vešel přímo do toho baru, jako by mu to tam patřilo - přinejmenším nám to dokazovalo, že vůbec netuší, do čeho jde.
Vedoucí Rozhovoru: Jak jste postupovali, když vstoupil do budovy?
F: Po Antonově vstupu jsme se s Ludwigem ohlásili u dalších dvou týmů - po našem skipu nebylo ani stopy, tak jsme se vydali na stanici dolů do ulice a čekali asi půl hodiny. Během té doby nikdo jiný nepřijel ani neodjel.
Najednou se odtamtud vyřítil Harrison, pneumatiky kvílely - viděl, že ulicí přijíždí několik aut Polizei, sirény ječely, a vyřítil se. Myslel jsem si, že Američané možná nasadili Němce na naši operaci, tak jsme odtamtud taky vypadli. Bohužel to znamenalo, že nikdo nehlídal vchodové dveře. Uplynulo několik minut, než se ukázalo, že po nás policajti nejdou. Měli jsme podezření, že dvacet třicet možná čeká na příležitost, aby se mohli přesunout do baru, a tak jsme se s Ludwigem rozhodli prozkoumat prostor pěšky, zatímco Harrison ještě couval kolem.
Vedoucí Rozhovoru: A vy jste se do toho subjektu pustili, když vaše záloha nebyla na místě?
F: Nejdřív jsme si vůbec nebyli jistí, jestli tam je, ale nechtěl jsem dát našemu skipu šanci, aby se tam zahrabal - což by se stalo, kdybychom ztratili stopu.
Vedoucí Rozhovoru: To chápu. Co jste našli, když jste dělali průzkum?
F: Všechno bylo dost nevýrazné; dvě ženské u špinavého baru, čtyři opilí dělníci hulákající v rohu nad nějakou karetní hrou. Uprostřed, shrbený nad rozvrzaným stolem pod zavřeným předním oknem, seděl náš člověk z KGB a hluboce se bavil s agentem Hockadayem.
Vedoucí Rozhovoru: Hockaday byl po narušení Osla prohlášen za mrtvého, je to tak?
F: Zabit při prvním průlomu - a pak dvacet třicet lidí táhlo jeho mrtvolu přes půl Evropy.
Vedoucí Rozhovoru: Ale proč Hockaday? A proč ta bytost vůbec cestovala na východ?
F: Sakra, Gunthere, je to tvoje stanice, víš, že bychom ho nikdy nemohli sledovat přes zeď. Východní Německo by mu mohlo poskytnout úkryt. Ta věc musela zavolat Hockadayovým kontaktům ve Stasi a domluvit se na přeběhnutí - možná jim dokonce řekla, co je zač.
Kdybychom byli pomalejší, dvacet třicet by bylo na čase a mimo náš dosah - ale teď to sedělo před námi, ruce natažené přes stůl jen kousek od Rusových holých dlaní. Infekční proces silně voněl po pomerančích - prozradil hru ještě dřív, než jsem uviděl Hockadayovu tvář. Než jsem však stačil zalarmovat naše posily, Ludwig špatně odhadl situaci.
Vedoucí Rozhovoru: Špatně odhadl situaci?
F: Ludwig znal spoustu lidí z Osla, možná byl otřesenější, než dával najevo. Byli jsme na cestě nepřetržitě od narušení - možná mu šedesát hodin pronásledování zatemnilo úsudek. Nevím a nikdy jsem neměl příležitost se ho na to zeptat. Ať už to bylo z jakéhokoli důvodu, jakmile tu věc identifikoval, vytáhl automat a začal pálit.
Hockadayovo tělo bylo omlácené a jeho oblečení roztrhané, ale olověné náboje toho s polosklem třiadvacítky moc neudělají. Tvor se stáhl do hmoty a vrhl se přes celou místnost na Ludwiga, vypadal jako deka z ovesných vloček, taky stejné barvy. Zasáhl Ludwiga naplno a ten se skácel k zemi jako pytel cihel. Já měl mezitím plné ruce práce, abych zabránil našemu sovětskému příteli v útěku ke dveřím.
Conley a Roberts vtrhli dovnitř zadními dveřmi, právě když jsem dostal Antonova pod kontrolu, a Tegelmann je následoval s BARem. Velitelství nám pro tento skok vydalo zvláštní náboje - superhusté pancéřovky; velmi experimentální. Jeho první dvě dávky prorazily plášť dvacetitřicítky a zasáhly Ludwiga; ošklivé, ale nedalo se nic dělat. Propíchnutý skip během několika vteřin vykrvácel. Celý boj nemohl trvat ani dvě minuty.
Vedoucí Rozhovoru: Dovolte mi, abych vás zastavil. Ve vaší zprávě se píše, že jste agenta KGB odvezl z místa střetu a propustil ho; podotýkám, že bez konzultace se mnou. Proč jste ho nechal naživu?
F: Vyslýchali jsme ho, zatímco Michaels a Stettin prováděli bílení - sterilizaci místa a rozdávali amnestikum. Antonov nebyl ve stavu, kdy by mohl něco tajit. Byl značně mimo, těžce dýchal, víčka měl tmavě modrá - všechny příznaky zamoření z počátku třiadvacítky, a léky od skipu měl ještě hustě v těle. "Musím se dostat ke Carrovi," řekne jako první věc, ještě než se ho zeptáme na jméno. Carre, říká, Carre. Velmi důležité. Naprosto zásadní. Jistě, ve švu jeho bundy je všitá fotka toho bastarda.
Vedoucí Rozhovoru: Carre?
F: John Carre. Strašák CIA, který hraje dvojí hru mezi Američany a Rusy. V roce 59 pomáhal vykrást lokalitu 20. Vypadá to, že Kreml na to všechno přišel. Proto se Antonov nechal nakrmit naším skipem.
Vedoucí Rozhovoru: Myslíte si, že to setkání mělo za cíl…
F: …vystavit Carra třicítce, ano - dostat ho z cesty, aniž by se Američané dozvěděli, že jejich krytí bylo prozrazeno. Nějaký bastard z KGB si zřejmě usmyslel, že by mohl mít svůj koláč a zároveň ho sníst - uzavřít únik informací a při té příležitosti získat do rukou měňavku vděčnou za útočiště. Potřebovali jen někoho postradatelného, jako byl Antonov, aby tu potvoru dostali přes zeď a navázali kontakt s Carrem; pak ho mohli nahradit skipem a Američany nenechat o ničem vědět.
Vedoucí Rozhovoru: Frankline, vy jste byl členem týmu, který tu bytost vůbec dostal do izolačního prostoru, takže vím, že víte, čeho je schopná. Jak znalost Antonova poslání ospravedlnila vypuštění SCP-2030 do volné přírody bez jasného časového rámce pro obnovu?
F: Carre je zvláštní případ. Nos na naše operace a velmi málo skrupulí ohledně prodeje našich tajemství… zahraniční týmy se ho snažily vyřadit už nějakou dobu. Pokud jeho dopadení znamenalo pustit tu věc na svobodu, odepsat Antonova a kdoví kolik dalších hodných malých komunistů… no, tak tomu říkejme otázka operační nutnosti.
Vedoucí Rozhovoru: Očekávám, že budete po ruce, kdyby se tvor pokusil vrátit. Tegelmann mezitím převezme sledování zbývajících anomálií v Oslu.
F: Dvacet třicet nebude pryč dlouho. Vrátí se přes zeď, až se vyčerpá - a pochybuji, že si naši ruští přátelé budou myslet mnoho o jeho "vděčnosti"…
[Konec úryvku]
« | Chybný Název | Nejstudenější Válka (Hub) | Zvuková Stopa Války | »
