Info
Originál: https://scp-wiki.wikidot.com/ignorant-armies-clash-by-night
Autor:
Překladatel:
1.
Představte si to:
Pět mužů přichází po stezce do vesnice, jejich stíny jsou ostré jako nože. Podle vzhledu outsideři, poznamenává učitel - pohybují se pomalu, jako by byli pod dohledem Boha.
Ne - ne všichni zvenčí. Vpředu jsou dva, stejného vzrůstu, střídají se ve vedení, skoro jako by závodili. V jejich kroku je i na tuhle vzdálenost rozpoznatelná ta stará hazarská hrdost: kráčejí s vypjatou hrudí, v pohodě s řídkým vzduchem.
Za nimi je menší postava, která se snaží držet krok. V jeho kroku je tichá zarputilost, jako by jeho tělo nedokázalo udržet mír s nohama. Jeho bratr za ním - protože příbuznost mužů se pozná podle toho, jak jejich těla mluví - škube špičkami podpatků a snaží se udávat tempo. Oba muži jsou na Vysočině nováčky - do konce noci se zhroutí.
A poslední muž: hubený, vysoký a hůře čitelný. Hrbí se pod pláštěm, zaostává za svými krajany, i když s pevností, která popírá úmysl. Záměrné držení loudavosti - jako jemná chůze vlka.
Záblesk v měsíčním světle. Nesou pušky. Kalašnikovy, podle váhy, a možná i těžší zbraně v batohu. Učitel napíná: válka se den ode dne posouvá dál do vnitrozemí. Ale pokud jim jeho krajané propůjčili svou důvěru, nemůže už nic říct. A snad ani jisté míře přehnané připravenosti nelze v takových dobách nic vytknout.
Pohyb po stezce. Něco je za muži, pohybuje se to se zvířecím záměrem. Ve tmě mu to připadá jako hemžení much - nebo je to jen pohyb jejich stínů, které se míhají po měsícem osvětlených skalách.
Zadusí cigaretu a vrátí se na lůžko. Lehkovážná hra v jeho věku, hádat polopravdy. Ráno se brzy rozední.
Muži dorazí za svítání. Nejméně dva z nich. První je viditelně cizinec - Pákistánec, jak se zdá, vysoký a dobře živený - i když jeho oblečení to dobře skrývá. Druhý je mladý, jeho tvář je stále ještě chlapecká. Jejich zbraně a batohy nejsou nikde k nalezení.
"Potřebujeme pomoc," vysvětluje vysoký muž zaraženě. Jeho přízvuk je drsný, pochází z cest. Jeho oči se zadívají na muže, které učitel přivedl - dva synové náčelníka, ozbrojení jen o málo víc než starožitnými garandy - a rychle usoudí, že nepředstavují hrozbu.
"Nahoru po cestě," řekne. "Je tu jeden z nás, který padl. Zaplatíme, když ho vaši muži odnesou."
Učitel zavrtí hlavou a gestem ukáže na mladšího muže. "Jak se jmenuješ? Odkud z hor pocházíš?"
"Ismael - po básníkovi, pane. Pocházíme z města, ale s bratrem jsme vyrostli poblíž průsmyku." "Cože?" zeptá se. Chlapec má tvář zbrocenou potem. "Je dole na stezce a pozoruje vědce."
Chlapec se zalekne vlastního rozvázaného jazyka. Pokud je Pákistánec nespokojený, nedá to najevo.
"Byl tam pátý muž," poznamená učitel.
"Ten to taky nestihl, pane. Řekli nám, abychom si sehnali pomoc."
Učitel pokyne vesnickým chlapcům za sebou, kteří odhrnou své pušky. "Nosítka - nebo prostěradlo. A placatku horkého čaje." Přikývnou a spěchají pryč.
Učitel říká Ismaelovi: "Máš štěstí, že jsi přišel. Hory už nejsou to, co bývaly v poslední době."
Chlapec se ukloní. "Ať tě provází Bůh, pane."
"Ale než odejdeš, jedna otázka." Odmlčí se a odplivne si. "Tahle válka, tvoje role v ní. Dostala se konečně i k nám?"
Pákistánec odpoví a plynule předstoupí před svého partnera. "Tahle válka pokračuje, ať už se tak rozhodneme, nebo ne. Buď si jistý, že ti tvé potíže vynahradíme."
"Tak odpovězte jasně - na čí jste straně?"
Pozorně si muže prohlíží. Pákistánec se jen zasměje.
"Mezi námi dvěma, staříku, myslím, že jsme na straně supů."
