Nedávné příspěvky fóra
Z kategorie:
page 1123...next »
Re: Mizerná čeština v SCP
LyppiattLyppiatt 26 Jul 2021 21:36
v diskuzích Community / Open Topic » Mizerná čeština v SCP

Jen obvyklý projev internetové potřeby předstírat profesionální zdatnost a rozhodnost, v tomto případě rádoby překladatele/ů s dekádami praxe.

Takže zcela jednoduše: sémanticky terminace znamená přerušení čehokoliv. To slovo existuje a využít je v tomto významu znamená jen drobnou a přípustnou inverzi. Rovněž lze říci, že se jedná o žargon zažitý natolik, že přešel v rovinu úzkého pásma profesní terminologie Nadace. Z tohoto hlediska to rovněž neznamená žádný problém.

Namísto víření diskuzemi doporučuji stát se korektorem a řešit praktické jazykové problémy přímo v zákopech!

Pac a pusu SCP

Re: Mizerná čeština v SCP od LyppiattLyppiatt, 26 Jul 2021 21:36
Title
Dr-ScrewDr-Screw 26 Jul 2021 20:31
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Muž na Prahu

Muž na Ostravu. Muž na Kostelec nad Labem. Muž na Prahu-Žižkov
Prostě velké písmeno pro pořádný práH. Xd

Title od Dr-ScrewDr-Screw, 26 Jul 2021 20:31
Re: Mizerná čeština v SCP
chamikchamik 16 Jul 2021 16:03
v diskuzích Community / Open Topic » Mizerná čeština v SCP

Omlouvám se za pozdní odpověď, většina členů je aktivních na našem Discordu a fóra jsou poněkud mrtvá.

Ve vaší diskusi pod videem i zde jste zmínili seznam terminologií, který už existuje (krom toho máme ohledně jiných terminologií i návod). Slovo terminace už jsem tam přidal. To, že je to špatný překlad je férová poznámka, ale přece jenom už je zažitý a člověk si to snadno domyslí.

Co se týče přejmenování větve, to se rozhodně nestane. Už jenom se zpětně vracet a všude to měnit by bylo peklo. Navíc i tento název je už zažitý a popravdě v jeho změně nevidím moc smysl.

Re: Mizerná čeština v SCP od chamikchamik, 16 Jul 2021 16:03
Mizerná čeština v SCP
GoogolManiacGoogolManiac 10 Jul 2021 10:10
v diskuzích Community / Open Topic » Mizerná čeština v SCP

Zdravím,
můj kolega nedávno rozvířil diskusi u jednoho videa od Pixeloreze na YouTube, kde kritizoval úroveň češtiny u Nadace SCP (video nese název Měsíční terminace třídy D ⋮ SCP-2193 ⋮ Keter 🔴 [ SCP CZ ] – původně jsem sem chtěl vložit odkaz, ale na to bohužel nemám povolení) – doporučuji si onu diskusi přečíst. V reakci na to jsem se rozhodl k SCP připojit a zkonzultovat to přímo tady. První věc, o které bych chtěl mluvit, je užívání slova „terminace“. Máme podezření, že to vzniklo špatným překladem z angličtiny a nepochopením významu slova „terminace“ v češtině. Faktem je, že mimo české SCP se to nikde v tomto významu nepoužívá a zbytečně to způsobuje zmatek. Proto navrhuji dvě varianty:

  • Přestat slovo „terminace“ v tomto významu užívat a tam, kde je již použito, ho změnit na odpovídající české ekvivalenty (např. usmrtit, zabít aj.).
  • Zařadit slovo „terminace“ mezi oficiální terminologii české Nadace SCP a nadále ho tak v tomto významu užívat, a s tím související vytvoření terminologického seznamu české Nadace SCP, resp. zařazení slova „terminace“ do tohoto seznamu, pokud již byl vytvořen. S tím souvisí i vytvoření pevných pravidel, kdy a jak slovo „terminace“ používat. Osobně se přikláním k této variantě, neboť už je to v komunitě SCP zažité.

Další věc, o které bych chtěl mluvit, je samotný název české Nadace SCP. Oficiálně se totiž jmenuje „SCP Nadace“, což je v rozporu s pravidly českého pravopisu a opět pravděpodobně vzniklo špatným překladem z angličtiny. Stejně jako je to v angličtině „SCP Foundation“ a ne „Foundation SCP“, tak jediná správná varianta v češtině je „Nadace SCP“. Pokud se podíváme na jiné jazykové verze Nadace SCP, tak se tak většina i jmenuje. Proto navrhuji české SCP přejmenovat na název „Nadace SCP“.

Mizerná čeština v SCP od GoogolManiacGoogolManiac, 10 Jul 2021 10:10
ModularModular 01 Jun 2021 16:17
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-173

Prosím, zastavte mé srdce, dál již nemohu pokračovat.

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

od ModularModular, 01 Jun 2021 16:17
Najlepší príspevok na tejto stránke
Nevada TomatoNevada Tomato 31 May 2021 12:38
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-173

Vyliečilo mi to rakovinu kože a dalo mi to 3 deti na postaranie.
80/10, Kiss Me Gustav

Najlepší príspevok na tejto stránke od Nevada TomatoNevada Tomato, 31 May 2021 12:38
ModularModular 30 May 2021 12:16
v diskuzích Hidden / Per page discussions » "Končím"

První Nadační příběh, který jsem kdy četl. Tak krásný příběh.

Zde je nahrávka pro Atlase, který se vzdal své pozice, jako dvanáctka.

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

od ModularModular, 30 May 2021 12:16
LyppiattLyppiatt 26 May 2021 20:06
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Forum Thread

Amogus.

od LyppiattLyppiatt, 26 May 2021 20:06
LyppiattLyppiatt 18 May 2021 09:40
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-600-KO

Tohle je nádhera.

od LyppiattLyppiatt, 18 May 2021 09:40
Re: Komentář:
ModularModular 17 May 2021 15:54
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Dr. Cimmerian Kliká na Odpovědět Všem

Díky! Překládal jsem to hrozně unavený, takže jsem se párkrát spletl. Fakt díky!

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

Re: Komentář: od ModularModular, 17 May 2021 15:54
Komentář:
Dr-ScrewDr-Screw 17 May 2021 11:21
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Dr. Cimmerian Kliká na Odpovědět Všem

Everwoodová snad není trans, tak v jejích emailech prosím oprav rod. ("když to dělám já sám" a "Právě jsem se vrátil z oběda") Celkově dobrá práce.

(pokud tohle čtete a nejste autor tak sorry, klikal jsem na odpovědět )

Komentář: od Dr-ScrewDr-Screw, 17 May 2021 11:21
LyppiattLyppiatt 14 May 2021 14:30
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Osobní Složka Lyppiatta

Hej, Hegi, už tam nemám amogus!

od LyppiattLyppiatt, 14 May 2021 14:30
DrCheemsDrCheems 13 May 2021 14:28
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-____-J

Pořád lepší než polština, +1

od DrCheemsDrCheems, 13 May 2021 14:28
ModularModular 09 May 2021 19:16
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-____-J

Máš štítky, bráško. A jo, btw, jdi se zabít, dík.

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

od ModularModular, 09 May 2021 19:16
UtylikeUtylike 09 May 2021 19:14
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-____-J

Downvote, protože to nepřečtu.

od UtylikeUtylike, 09 May 2021 19:14
Já vyhrál!
ModularModular 09 May 2021 17:38
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-019-CS

Všem hrozně moc děkuji za hlasy!

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

Já vyhrál! od ModularModular, 09 May 2021 17:38
ModularModular 07 May 2021 19:20
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-CS Soutěž VI.

"Get ready to match it on the retro-thrusters win this contest"

"It’s not possible -"

"No. It’s necessary."

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

od ModularModular, 07 May 2021 19:20
ModularModular 06 May 2021 08:29
v diskuzích Hidden / Per page discussions » Jak Dr. Clef Zadržel Vánoce!

Co je to za sexy hocha, co mluví v té nahrávce?

( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

od ModularModular, 06 May 2021 08:29
Re: Proč jsem nedal mínus ani plus.
Steven ChorosSteven Choros 05 May 2021 19:51
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-086-CS

Tím jsem však nechtěl říct, że by to bylo potřeba měnit a upravovat. Ten soupis byl myšlen pouze jako výčet mých pocitů z toho SCP. Samo o sobě je to SCP už dost silné na to, aby na stránce zůstalo bez dalších úprav.

Re: Proč jsem nedal mínus ani plus. od Steven ChorosSteven Choros, 05 May 2021 19:51
+10
ModularModular 05 May 2021 07:33
v diskuzích Hidden / Per page discussions » SCP-019-CS

Co to sakra? Hrozně děkuju!

— S veškerou úctou a pozdravy, Modular

+10 od ModularModular, 05 May 2021 07:33
page 1123...next »
revize stránky: 1, naposledy editováno: 16 Jan 2019 19:45
Editovat Hodnotit (0) Štítky Diskuze (0) Historie Soubory Tisk Nastavení stránky + Možnosti
Není-li uvedeno jinak, obsah této stránky je pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License