Takže zcela jednoduše: sémanticky terminace znamená přerušení čehokoliv. To slovo existuje a využít je v tomto významu znamená jen drobnou a přípustnou inverzi. Rovněž lze říci, že se jedná o žargon zažitý natolik, že přešel v rovinu úzkého pásma profesní terminologie Nadace. Z tohoto hlediska to rovněž neznamená žádný problém.

Namísto víření diskuzemi doporučuji stát se korektorem a řešit praktické jazykové problémy přímo v zákopech!

Pac a pusu SCP

Ve vaší diskusi pod videem i zde jste zmínili seznam terminologií, který už existuje (krom toho máme ohledně jiných terminologií i návod). Slovo terminace už jsem tam přidal. To, že je to špatný překlad je férová poznámka, ale přece jenom už je zažitý a člověk si to snadno domyslí.

Co se týče přejmenování větve, to se rozhodně nestane. Už jenom se zpětně vracet a všude to měnit by bylo peklo. Navíc i tento název je už zažitý a popravdě v jeho změně nevidím moc smysl.

• Přestat slovo „terminace“ v tomto významu užívat a tam, kde je již použito, ho změnit na odpovídající české ekvivalenty (např. usmrtit, zabít aj.).
• Zařadit slovo „terminace“ mezi oficiální terminologii české Nadace SCP a nadále ho tak v tomto významu užívat, a s tím související vytvoření terminologického seznamu české Nadace SCP, resp. zařazení slova „terminace“ do tohoto seznamu, pokud již byl vytvořen. S tím souvisí i vytvoření pevných pravidel, kdy a jak slovo „terminace“ používat. Osobně se přikláním k této variantě, neboť už je to v komunitě SCP zažité.

Další věc, o které bych chtěl mluvit, je samotný název české Nadace SCP. Oficiálně se totiž jmenuje „SCP Nadace“, což je v rozporu s pravidly českého pravopisu a opět pravděpodobně vzniklo špatným překladem z angličtiny. Stejně jako je to v angličtině „SCP Foundation“ a ne „Foundation SCP“, tak jediná správná varianta v češtině je „Nadace SCP“. Pokud se podíváme na jiné jazykové verze Nadace SCP, tak se tak většina i jmenuje. Proto navrhuji české SCP přejmenovat na název „Nadace SCP“.