Info
Originál: http://www.scp-wiki.net/dr-bright-is-no-longer-allowed-to-use-temporal-anomalies
Autor:
Překladatel:
Dr. Bright se ocitl uvnitř Hitlerova bunkru, oděn v uniformě SS, držíc pistoli Walther P38.
Vložil zbraň do pouzdra a přesunul se k železným dveřím, které stály před ním.
"Halt!" Ozvalo se za ním.
Pomalu se otočil a sáhl po zbrani. Před ním stal Dr. Cimmerian ve stejné uniformě, vypadal velice zmateně.
"Co tady, kurva, děláš?" Řekl Bright se znatelným vztekem v jeho hlase.
"Co? Kdo jsi?" Cimmerian spustil ruku podél těla.
"Dr. Bright, ty zkurvysyne. Řekli jste mi, že nemůžu cestovat časem, abych zabil Hitlera ještě, když byl děcko. Což je píčovina, protože jsem nikomu neřekl, že jsem to plánoval."
"Oh. Pravda. Teď si vzpomínám."
Na několik sekund zvládlo ticho.
Bright pozvedl obočí. "Co tady děláš?"
Cimmerian uhnul pohledem na stranu. "Já… Uhm… Jsem tu, abych tě zastavil zabít Hitlera."
"V jeho bunkru? Vážně? Bude mrtvej do několika minut i kdybych nic neudělal. Přišel jsem na to, že s tím vy etičtí plešouni budete v pohodě." Bright pokračoval. "Počkat. Oni by neposlali tebe, abys mě zastavil. Poslali by nějakého agenta nebo tak něco."
Z venkovní bitvy se objevil malý otřes, který zaduněl patrem, až zablikala světla.
"No jakože. Samozřejmě. Ale byl jsem jediný, kdo byl k dispozici, abych…"
"Hovadina" Řekl Bright. "Jsi tu, abys zabil Hitlera."
"Jsem tu, abych zabil Hitlera, pravda…"
"Zkurvysyne. Jdeš pozdě. Zamluvil jsem si ho."
"Kdy sis ho zamluvil?"
Bright mávl zbraní do vzduchu. "Právě teď."
Cimmerian zvážněl. "Nemůžeš si zamluvit zabití Hitlera."
Bright pokrčil rameny. "Jako, mohli bychom zabít Hitlera společně."
Cimmerian pokrčil nos na pár sekund, jak nad tím uvažoval. "Dobře. Jak se dostaneme přes ty dveře?"
Oba se podívali na dveře, které byly vyrobené z oceli bez viditelných pantů.
Bright ukázal na dveře. "Mohli bychom je vyrazit, co myslíš?"
Oba se na sebe podívali, natočili se rameny ke dveřím a vrazili do nich. Oba spadli na zem a zasténali bolestí.
"Dobře, tohle jsou silný dveře." procedil Bright procedil skrz zuby.
Cimmerian se chytil za rameno. "Jo. To jsou silný dveře. Au."
"Myslím, že se musíme lépe zkoordinovat. Pokud do nich vrazíme ve stejný čas, vyrazíme je."
Cimmerian kývl." Takže na tři?"
Oba se připravili a Bright odpočítával "Dobře, raz, dva-"
"Počkej, počkej." Cimmerian ho vyrušil. "Jdeme na tři nebo na raz, dva, tři, teď?"
"Jdeme na tři."
Znovu se připravili a Bright počítal. "Raz, dva, tři."
Jakmile oba vrazili do dveří, znovu spadli na zem.
Tentokrát se zpoza dveří ozvala rána. Výstřel.
Oba zavřeli oči a smířili se s bolestí a neúspěchem. Propásli jejich jedinou šanci na…
Klika, od teď už odemčených kovových dveří, se otočila. Dr. Clef, oděn v uniformě SS, otevřel dveře a spatřil oba, Brighta i Cimmeriana, držící se za svá ramena.
Dr. Clef se široce usmál. "Ha. Jste tu, abyste zabili Hitlera?"