Info
Originál: https://scp-wiki.wikidot.com/counterpoint
Autoři:
Překladatel:
Přepis rozhovoru: Kancelář oblastního ředitele
Datum: 07/08/2016
Přítomní:
- Oblastní ředitel Praveen Arora
- Edward Barnes (asistent ředitele)
- Mladší výkumnice Emma Starková
<nahrávání zahájeno v 19:34>
S-D: Emmo, pro pořádek bych rád začal tím, že se omluvím za chování oblastní ochranky. Byly trochu -
Starková: Dostala jsem tejzrem a potom mě celé týdny věznili v pokoji! Promiňte, pane, ale tohle není proč jsem nastoupila jako zaměstnanec Nadace.
S-D: Jak jsem řekl, mrzí mě, jak se k vám chovali. Navíc byla vaše karanténa pouze prevencí před potenciálním memetickým hazardem, což jistě oceníte.
Starková: Takže co tu dělám?
S-D: Rád bych slyšel, co víte o hudební anomálii, která byla ukradena - SCP-012.
Přepis rozhovoru: Zadržovací cela 29-B
Date: 07/08/2016
Přítomní:
- Starší důstojník ochranky Judith Parkerová
- Velitel Samuel Richards (MTF Éta-11)
- PoI-463 (Charles Mace)
<nahrávání zahájeno v 20:26>
Parkerová: Pro pořádek začněme vaším jménem.
Mace: Ne, začněme tím, že jsem byl týdny vězněn bez řádného procesu. Mám práva - Jsem občan Ameriky!
Parkerová: Občan Ameriky s historií vytváření anomálních uměleckých děl, včetně memetických hazardů. Jsem si jistá, že oceníte, že jste se zdaleka vyhnul standardní jurisdikci.
Mace: Co tady dělá on?
Richards: Jsem tu, abych jim pomohl zjistit, jestli jste ukradl hudební anomálii zvanou „Na hoře Golgotě“.
Starková: Myslíte si, že jsem to ukradla?
Mace: Vy si myslíte, že jsem to ukradl?
S-D: A snad ano?
Richards: A snad ne?
Starková: Víte, že jsem to nemohla udělat.
Mace: Víte, že jsem to neudělal.
Parkerová: Víme, že jste v minulosti měl přístup ke prostředkům Nadace – amnestikům, anomální krevní plazmě – které jste plánoval použít k obtěžování mobilní jednotky velitele Richardse. Musel jste mít nějaký kontakt uvnitř Nadace– mohli vám pomoc tu hudbu ukrást.
S-D: Možná jste to neodnesla ze zadržovací cely, ale zámky nebyly rozbité, takže ať to byl kdokoliv, měl k tomu objektu přístup. Mohla jste to pomoci ukrást někomu jinému– být jejich kontakt uvnitř Nadace.
Starková: Tak proč je nehledáte?
Mace: Tak proč je nehledáte?
Parkerová: Soustřeďme se na tebe, Macy. Jak to, že jedna z vašich anomálních skladeb skončila na cédéčku uvnitř Nadace a navíc hrála přesně ve chvíli, kdy byla partitura ukradena?
Starková: Hej, byla jsem na důchodovém večírku, když ta písnička všechny složila. A kdybych opravdu sebrala Dvanáctku, proč bych se na ní ptala i po tom, co byla ukradená? To nedává žádný smysl.
Richards: Nemusíme rozumět tvým motivům, Macy. Musíš nám říct, jak jsi tu hudbu propašoval
do Nadace.
S-D: Upřímně řečeno, nemyslím si, že bys to dokázala, Emmo. Ale musíme zvážit každou pravděpodobnost. Každý na té párty je potenciální podezřelý.
Richards: Jak dobře znáte Rogera Andersona?
Starková: Rogera?
Mace: Koho?
Richards: Nadační agent – má jistou historii s touhle ukradenou hudbou. A byl by jen o něco starší než ty.
Mace: Než my oba.
Starková: V jeho věku?
S-D: Je jen o trochu starší než já.
Richards: Dávej si pozor na jazyk, Macy.
Starková: Promiňte, pane.
S-D: Roger na tom večírku byl.
Richards: Mohl si s sebou přinést to vaše CD.
S-D: V minulosti už byl vystaven Dvanáctce.
Richards: Nějakou dobu jsem o něm měl svá podezření.
S-D: Mohl to prodat externímu dodavateli, aby měl šanci na lepší život v důchodu.
Richards: Mohl sdílet vaši posedlost tou skadbou a dát vám ji, ať už je váš konečný záměr jakýkoli.
Mace: Vaše teorie má jeden malý háček – nikdy jsem toho vašeho Andersona nepotkal.
Starková: Potkala jsem ho jen jednou, ale nedokážu si představit že by něco takoveho udělal.
S-D: Co si tedy myslíte, že se stalo, Emmo?
Starková: To netuším. Ale řeknu vám vše, co vím o 012.
Parkerová: Prozatím necháme toto téma být. Povězte nám, co víte o SCP-2402.
S-D: Zajisté. Barnesi, posuňte mi čas dalšího rozhovoru na později. Prosím pokračujte, Emmo.
Starková: Hádám, že jste četl jeho složku, pane. Ale ohledně dvanáctky je tu něco mnohem většího, než jsme si byli vědomi.
Mace: Měla byste už vědět, že moje zatčení má hlubší význam, než se může zdát. Proč se nezeptáte jeho? Máme spolu nějakou minulost.
Starková: Nejde jen o to, že máme více stránek než dříve, ale i o to, že partitura je téměř dokončená. Zdá se, že dvanáctka má svou historii, svá spojení, která jsme nikdy nepředpokládali.
S-D: Co tím myslíte?
Richards: Tento muž byl upnutý na jednoho člena mého týmu, obtěžoval ji celé roky. Byl to její hrob, který – který znesvěcoval, když jsme ho zajali.
Starková: Zaprvé, ProfetiX – teda, SCP-2992 – se zmínil o „patiturách“. Řekl: "až budou mít všechny partitury" - mohlo by existovat více než jedna kopie? Počkat – v Sandovalově deníku bylo napsáno něco o tom, že „náš Pán“ byl „hozen do čtyř koutů této Země“. Co když máme jen část té skladby? To by vysvětlovalo, proč to zní kakofonně – nemáme kompletní partituru!
S-D: A koho 2992 myslelo, když řeklo „oni“? Existuje nějaká skupina, která se snaží získat tuto anomálii?
Parkerová: Nikdy jste nebyl spjatý s žádnou z hlavních anartistických skupin, že Macy? Nechtěli Vás snad? Je tohle ten důvod, proč jste se začal být posedlý agentkou Smithovou? Myslel jste si, že pro ni můžete něco znamenat?
Mace: Sklapni. Nic o tom nevíte.
Starková: To nevím. Ale Jayden ví o hudbě všechno a znal Dvanáctku. Zmínil se ještě o něčem – nějakém jméně. Svaté Alagaddě?
S-D: Alagaddě? Barnesi, má oprávnění tohle znát?
Barnes: Ne, pane.
Starková: No, myslím, že mi budete muset dát prověrku, protože deník také odkazuje na svatou Alagaddu.
S-D: Svatá Alagadda – jste si jistá, že to bylo jméno?
Starková: Ano. A Jayden řekl, že se to vrací.
Parkerová: Takže proč jste se snažil vzkřísit Zoe Smithovou?
Mace: Neříkej její jméno! Nesmíš říkat její jméno.
Parkerová: Myslel sis snad že tě milovala? Myslíš, že Zoe na tebe někdy vůbec pomyslela?
Mace: Jdi do prdele! Ještě jednou řekneš její jméno a já tě –
Parkerová: Uděláš co?
Starková: Ať to bylo cokoli, znělo to děsivě. Jayden řekl, že lidstvo bude zničeno – něco o tom, že se všechno spojí.
Parkerová: Myslel jsi, že byste mohli být spolu, když ji oživíš? Ty a Zoe? Nenech se vysmát.
Starková: Pane, myslím, že je to vážné. KM Sandoval zemřel, Roger se málem zbláznil a třída D testující… Pokud bude dvanáctka dokončena a někdo ji zahraje, může se stát něco hrozného.
S-D: Pokud ji někdo hraje? Ale myslel jsem, že jde o vizuální hazard – ani jsme to neklasifikovali jako zvukové.
Parkerová: Stěží můžeš být považován za muzikanta. Snažíš se tvořit umění o neúspěchu a měl bys to vědět. Selhal jsi ve všem, co jsi kdy udělal.
Starková: Pane, není to vizuální hazard, ale kognito – ach, můj Bože. Zvukový! Jaké jsou zvukové a hudební skipy v téhle oblasti?
Richards: Macy –
Parkerová: Ne, chci, aby to slyšel. Macy, selhal jsi, když jsi se snažil připojit k anartistům. Selhal jsi, když jsi se pokoušel ze svého umění udělat kariéru. Nemáš žádnou slávu ani bohatství. Sakra, i tvoje zasraná Rush cover kapela selhala.
Mace: Jdi do prdele! Oba jděte do prdele!
Barnes: Dvanáct, očividně. 92, 1398, 1860, 2112, 2402. Zvuková je 2992.
Starková: A co akustická?
Barnes: Ehm, 126, 339, 932, 1493. 1860 a znovu 2402. 2337.
Starková: Delegované povolení Úrovně 4. Proboha.
Parkerová: Selhal jsi i při pokusu narušit jeho údernou jednotku – sotva si všimli vašich „událostí“. Žena, o které tvrdíš, že ji miluješ, sotva věděla, že existuješ.
Starková: A věděl – věděl, že je to kognitohazard. Věděl to celou dobu.
S-D: Emmo, o čem to mluvíte?
Parkerová: Jako umělec jsi totální propadák. Jsi totální ztroskotanec. A teď jsi znova selhal, protože se ti nepodařilo zachránit Zoe – i s pomocí 2402 je pořád popel a prach.
Mace: Drž hubu, sklapni!
Starková: A Mike řekl, že tam během znovuzadržování nebyl.
Parkerová: Proč bys teda neselhal, když jsi se pokusil ukrást „Na hoře Golgotě“?
Starková: Velitel Richards ukradl SCP-012!
Mace: Já jsem to neukradl! To byl on!
S-D: Co?
Parkerová: Co?
Starková: Vím, jak to zní.
Richards: Nesmysl! Snaží se odvrátit pozornost od své vlastní –
Mace: On je ten, kdo mi dal vaše SCP-2402. Věděl, co s tím plánuju udělat – byla to moje cena za to, že jsem mu dal hudbu navozující noční můry. I když jste byl překvapen, když jste si vzpomněl, na základě čeho jsem to složil, že?
Starková: Ale vůbec ho nepřekvapilo CD, které jsme našli na důchodovém večírku. Dokonce se snažil zabránit tomu, aby se na něj Mike díval.
Mace: Neznal jsem jeho plány, ale chtěl skladbu, která by všechny v doslechu uložila k spánku plného nočních můr na asi tak hodinu. Vsadím se, že dost dlouho na to, aby něco ukradl.
Starková: Má prověrku Úrovně čtyři pro cokoli kategorizovaného jako zvukové nebo akustické – to zahrnuje všechny skipy, které prolomily zadržení. A vsadím se, že se to vztahuje i na cokoli hudebního – což znamená, že i na Dvanáctku.
S-D: Já ne – Barnesi, můžete získat záznamy o Richardsových pohybech? Pokud má Emma pravdu, zahladil za sebou stopy – pošlete na to RAISA a zkontrolujte také vyhledávání v jeho databázi SCP.
Barnes: Provedu, pane.
S-D: A najděte ho!
<zavřely se dveře>
<otevřely se dveře>
<šeptaný rozhovor>
Richards: Co to má znamenat?
Parkerová: Veliteli Richardsi, mám rozkaz od oblastního ředitele vás odročit z důvodu podezření z krádeže SCP-012.
Mace: Ha!
Parkerová: Pro pořádek začněme tím, zda obvinění přiznáváte nebo popíráte.
Richards: Ne, začněme tím, že tohle obvinění je zcela falešné a pochází od známého anartisty. Jsem zasloužilý důstojník MTF!
Parkerová: S přístupem ke všem relevantním anomálním objektům, včetně memetických hazardů. Našli jsme skutečné záznamy, veliteli, takže si musíte uvědomit, že pro vás věci nevypadají dobře.
Richards: A co tady pořád dělá on?
Mace: Užívám si poetické spravedlnosti.
Parkerová: Dostaňte ho ven.
<zavřely se dveře>
Parkerová: Tak, máte co říct ke krádež hudební anomálie „Na hoře Golgotě“?
S-D: Řekněte mi, proč si myslíte, že velitel MTF ukradl SCP-012.
Starková: Takže to je ten důvod proč tu stále jsem.
S-D: Vy jste ta, která ví o hudebních anomáliích a memetických hazardech.
Starková: Nejsem si jistá, kde začít.
Richards: Hádám, že je čas na to jít s pravdou ven.
Starková: Začněme tímto: „Na hoře Golgotě“ není vizuální hazard.
Richards: SCP-012 je kognitohazard. Ovlivňuje každého, kdo o něm něco ví – čím více o něm víte, tím je nebezpečnější.
Starková: Roger Anderson si to uvědomil a velitel Richards to také věděl – málem se prozradil, když o něm mluvil. Bože, tolikrát nám lhal.
Richards: Mace vám nelhal – poskytnul jsem mu přístup k 2402. Nikdy jsem si ale nemyslel, že bychom ho nakonec přivedli do Nadace. Na oplátku mi Mace dal hudbu, která měla uspat všechny na tom večírku – aby se lidi nepletli do cesty.
Starková: "Někdo hodil něco do punče" – musel vědět, že to způsobilo to CD, které nás všechny omráčilo. Všechny kromě -
Richards: Zatracený Hennessey. Neměl tam být – CD ho vůbec neovlivnilo, takže jednotka byla přivolána příliš brzo. Potřeboval jsem víc času.
S-D: Takže potom vypustil další zvukové anomálie, aby zaměstnal MTF a oblastní ochranku, zatímco kradl 012.
Starková: Mike mi řekl, že jim to trvalo celou věčnost a on se objevil až na konci. Zhao málem umřela!
Richards: Nikdy jsem je nechtěl vystavit nebezpečí. Vypustil jsem pouze ty neškodné na rozptýlení – nevěděl jsem, že budou vydávát dostatek hluku na to, aby 339 prolomila zadržení.
Parkerová: Veliteli, kde je SCP-012?
Richards: Je v bezpeční, ale nemůžu vám říct, kde je.
Parkerová: Veliteli –
Richards: Myslím to vážně. Vím, že je bezpečně schované, ale ne kde. Cílená amnestická terapie.
Parkerová: No, je tu ještě alespoň jedna otázka, kterou musím položit.
Starková: Stále je tu něco, co z té noci nemohu pochopit.
S-D: A to je?
Parkerová: Proč jste to ukradl?
Starková: Proč vypustil SCP-932?
Richards: Aby to bylo v bezpečí.
Parkerová: Co tím myslíte? Bylo to v zadržovací cele.
Starková: Chci říct, že většina skipů, které vypustil ze zadržovacích cel, byla neškodná, ale 932 - tyhle věci zabily lidi.
Richards: Ta anomálie je silnější, než si uvědomujete. Myslím, že ji chce někdo zneužít. Zabíjet s ní. Někdo uvnitř Nadace. To je důvod, proč Maceova hudba musela vyvolávat noční můry – proto jsem vypustil 932. Myslel jsem, že se pokusí přiblížit k osobě s nejhoršími obavami – osobě kompromitované SCP-012.
S-D: Možná byl kompromitován Na hoře Golgotě a to pro něj byla poslední kapka?
Starková: Už jsem viděl lidi posedlé Dvanáctkou. Velitel neměl žádné příznaky někoho, kdo je ovlivněn tou anomálií.
Richards: Ta hudba využívá lidi, aby byla dokončena. Jako by se snažila vzniknout. A Nadace jí v tom pomáhá.
Starková: Viděl jsem v jejích spárech tolik zaměstnanců třídy D a vždy je to stejné.
Parkerová: Co tím myslíte?
Richards: Je to, jako by se Nadace záměrně snažila tu partituru dokončit, když provádí test za testem.
Starková: Úplná posedlost partiturou, snahou dokončit ji za každou cenu. Abstinenční příznaky, když není poblíž, podrážděnost, změny nálad, neschopnost – ale ne.
S-D: Emmo, copak se děje?
Parkerová: I za předpokladu, že věřím tomu, co říkáte, máte snad nějaké nezvratné důkazy, které by potvrdily pravdivost vašich slov?
Starková: Pane, kdo má oprávnění k výkonnému upravování záznamů databáze SCP?
S-D: Cože? Ehm, RAISA, samozřejmě. Mám tušení, že možná i já. A příslušný vedoucí projektu.
Richards: Podívejte se na zdravotní záznamy, na noční můry. Měl je agent Anderson.
Starková: Uh, pane – slyšel jste někdy o kompulzivním efektu, kterým je „vyčerpání“?
Richards: Ta holka taky.
S-D: Emmo, kam tím míříte? Nikdy jsem neslyšel, že by se něco takového kdy stalo za tu spoustu let co jsem oblastním ředitelem.
Parkerová: A desítky dalších, ale nikdo z nich se nesnaží dokončit „Na hoře Golgotě“.
Starková: Ach Bože. Jak jsem mohla být tak hloupá.
Richards: Ach Bože. Jak jsem mohl být tak slepý.
Starková: Byl to Dr Pherson.
Richards: Byl to Dr Pherson.
S-D: Co tím myslíte?
Richards: Byl to on, kdo znovu začal testovat tu anomálii – pracuje na tom už pět let. Má minulost v hudbě. Na důchodovém večírku měl noční můry.
Starková: Viděla jsem ho po krádeži – byl zničený, škubavý, zmatený. Trpěl abstinenčními příznaky.
Richards: Všechno do sebe zapadá.
Parkerová: Až na to, že to nebyl on, kdo se vloupal do té cely, aby to ukradl.
<otevřely se dveře>
S-D: Barnesi, výborně. Dr Pherson je další v pořadí rozhovorů, že? Můžete ho sem přivést, prosím?
Richards: Ještě ne, ale mohl kdykoliv něco provést.
Barnes: Cože? Ne, promiňte, pane – právě jsem vám to chtěl říct. Dr. Pherson je nezvětný.
Starková: Můj Bože.
S-D: Nezvěstný?
Barnes: Šel jsem ho sehnat na následující rozhovor, ale nikde v oblasti není. Jeho ochranka si myslela, že byl zamčený ve svém pokoji – mohl být pryč celé dny.
Parkerová: Proč jste si tím tak jistý?
Richards: Pokud je pod vlivem té anomálie, nedmůžeme s jistotou říct, čeho je schopný.
Barnes: Pane, vtrhli jsme se do jeho pokoje. Jsou tam předměty – některé z nich jsou spojené s alchymistickou thaumaturgií. Útržky papíru odkazující na Alagaddu.
Starková: Alagaddu?
S-D: Jak to, že tohle ochranka nezjistila?
Barnes: Pane, je toho víc. Dostali jsme zprávu od Oblasti-73 – stala se krádež v jedné z jejich skladovacích lokacích. Ukradený objekt má spojitost s SCP-012 a oni si myslí, že pro vstup bylo použito oprávnění Dr. Phersona.
S-D: Kriste – prostě tam vešel a ukradl to dřív, než jsme vůbec zjistili, že je nezvěstný.
Starková: Dva zloději…
S-D: Barnesi - dostaňte sem oblastní ochranku. Chci okamžité vysvětlení.
Parkerová: Veliteli, ať už je vaše vysvětlení jakékoli, faktem zůstává, že jste byl odpovědný za nejhorší narušení bezpečnosti, jaké tato oblast za posledních pár let zažila.
S-D: Tohle je nejhorší narušení bezpečnosti za posledních pár let. Vypadá to, že jste měla o dvanáctce pravdu.
Richards: Ale měl jsem o Phersonovi pravdu!
Parkerová: To možná ano, ale prozatím vás zbavuji vašich Nadačních povinností.
S-D: Emmo, chtěl bych, aby jste převzala vedoucí úlohy při dopadení Phersona, znovuzískání Dvanáctky a nalezení dalších partitur.
Richards: To nemůžete udělat!
Starková: Nejsem si jistá, jak se mám cítit.
S-D: Emmo, potřebujeme vaše znalosti. Vy jste ta, která přišel na to, že do toho byli zapleteni Richards a Pherson. A upřímně řečeno jste téměř jediný člověk, který ví o Dvanáctce a nezradil Nadaci.
Starková: Dobrá. Ale pokud potřebujete mou pomoc, je tu několik věcí, které taky potřebuji. Nemůžu provést tak velkou operaci sama.
Richards: Pherson nemohl jednat sám - co ta holka, co Anderson?
Starková: Byla bych ráda, kdyby do toho byl zapojen i Roger Anderson.
S-D: Uh, jistě, asi ano - pokud bude ochoten.
Parkerová: To už není vaše starost. Samueli Richardsi, tímto vás oficiálně degraduji kvůli probíhajícímu důkladnému vyšetřování.
Starková: Abych mohla provést důkladné vyšetřování, budu potřebovat několik dalších věcí. Povýšení na Starší výzkumnici.
S-D: No, uvidím, co se dá…
Parkerová: Již nebudete mít oprávnění Třídy C ani prověrku Úrovně 4.
Starková: Příslušná oprávnění a prověrku.
S-D: Jistě, budeme to muset probrat někdy -
Starková: A pokud existuje šance, že by Dvanáctka mohla nakonec být hudební anomálie –
Parkerová: A jste zbaven velení MTF Éty-11.
Starková: - pak bych chtěla být jmenována úřadujícím velitelem MTF Éty-11.
S-D: Počkat, co?!
« Konec První suity »