Info
Originál: http://www.scp-wiki.net/another-goddamn-magic-system
Autor:
Překladatel:
"Ahoj. Díky vám všem, že jste přišli. Pro ty z vás, co mě neznají, moje jméno je Dr. Tilda David Mooseová. Jsem ředitelka Oblasti-19.
"Jsem tady — pardon za ten hovorový výraz — abych vám povídala o magii.
"Nejsem moc dobrá mluvčí. Jenom upozorňuji. Kdyby bylo po mém, stál by tu někdo jiný. Takže začneme otázkami. Zvedněte ruku jako ve škole. Tak je to nejjednodušší. -Ou. To je… moc zdvižených ruk. Dobrá, ty v přední řadě, začni.
"Ne, tohle není orientace pro Mobilní Údernou Jednotku Sigma-3. Úderná Jednotka Sigma-3 neexistuje. Nepořádá 'orientace'. Myslím, že měli jenom jednu a to, když byli založeni. Pokud jste tady někdo ze Sigmy-3 a myslíte si, že potřebujete orientaci, vaši nadřízení asi neodvádí dobře svoji práci. Další otázky?
"Právě jsem řekla, abyste se neptali na- dobrá. Právě se mě zeptala, proč jsou tady všichni ze Sigmy-3. Zaprvé, ne všichni. Tak dvě třetiny z vás. Vidím alespoň tucet vysoce postavených členů Tau-9 "the Bookworms". Někteří z vás jsou výzkumníci Úrovně 4, kteří se k nám teprve teď dostali, alespoň tři z vás jsou noví ředitelé a několik z vás jsou… 'strašidla'. Na nikoho neukazuji. Jen se bavte přemýšlením o tom. Každopádně.
"Velmi málo lidem v Nadaci je dovoleno vědět o magii. Tohle je… největší počet lidí, ke kterému jsem o ní kdy mluvila. Hádám, že s tím, co se poslední dobou děje, chce Rada O5, aby víc lidí… vědělo, co se děje.
"Ano, dobrá, další otázka. — Jeho otázka zněla — co přesně je 'Sigma-3'?
"V takovém případě mám taky otázku. Jak to, že taky někdo neví, co je Sigma-3? Měli vám poslat potřebné materiály… jo aha, skvělé, pořád nedošly. Chápu, tak to asi beru zpátky.
"Dobrá. Začneme tím, čemu říkáme "anomální komunita". Dá vám to hezky přehled. Jak přesně svět funguje tam ve stínech. Vysvětlím, jak do toho zapadají Zájmové skupiny. Povím vám o Poutníkově Knihovně. A ano, vysvětlím i něco ohledně Sigmy-3. Mezi tím vším budete mít přestávky, abyste mě neměli chuť zabít.
"Hádám, že jste si toho vědomi, ale… Dneska večer je vás tu asi kolem stovky. I tak, je to pouze zlomek Nadační populace. Necháme to tak. Cokoliv, co ode mě uslyšíte, cokoliv, se nesmí sdílet s nikým nezasvěceným do tohoto programu. Pod trestem smrti. Nejspíše.
<odkašle si>
"Konečně, budu vám povídat o magii.
"Nepanikařte. Nemáte halucinace. Není to žádný únik z kontejnmentu a přísahám, že nemáte nic přilitého v kávě.
"Prostě s vámi mluvím v modré barvě.
"To zkrátka proto, že jsem "mág". Nebo jestli chcete "Typ Modrá"… nebo "čarodějnice". Tohle my děláme. Je to no — magie. Jednoduchá magie, ale magie.
<odkašle si>
"Ale o magii si ještě povíme. Dejte mi chvilku a můžeme začít."
"Dobrá. Slíbila jsem, že budu mluvit o Mobilní Úderné Jednotce Sigma-3 "The Bibliographers". To nudné jméno mají schválně.
"Začneme takhle. Nejsem v Sigmě-3. Já jenom konzultuji. Přivedla jsem pár z vás před několika lety, ale to už nedělám. Ano, vidím vás Agente Navarro, přestaňte mávat. Jak jsem říkala, protože nejsem ze Sigmy-3, tohle bude zkrácená verze.
"Sigma-3 je Nadační tým, který jedná přímo s anomální komunitou. Jednají za přátelských podmínek, nebo alespoň tak přátelských, jak to jde. Je dobře, že vám to přijde srandovní. To znamená, že nám neunikly informace.
"Původně byla Sigma-3 jednou z Úderných Jednotek, které se zúčastnily nepodařené invaze do Poutníkovy Knihovny před třiceti, čtyřiceti lety. Byli jediní, kteří z větší části… přežili. Poté byli reformovaní na příkaz Rady O5.
"Nejsou paravojenským týmem. Ani zadržovacím týmem. Jsou výsledkem obav našich nadřízených, že Nadace nebude u některých velmi důležitých věcí — věcí ohledně konce světa — jenom proto, že jsme tak izolovaní od anomálního světa.
"I po invazi na Knihovnu… kdybychom měli zdroje uvnitř anomální komunity a kdyby úderné týmy, nebo alespoň jejich velitelé a lidi kolem nich, co plánují mise, věděli to, co už jsme o Knihovně věděli — potom by naše operace šly mnohem jednodušeji.
"Samozřejmě při nájezdu na Knihovnu bylo spousta lidí, co ani nevěděla o Knihovně, dokud akce nezačala. Bylo to příliš tajné a neměli jsme žádné přímé zdroje, někoho, kdo by tam byl dost dlouho, aby věděl, jaké to tam je.
"Pořád ani nevíme, co se stalo, když jsme vlezli do Knihovny. Všichni mají jiné vzpomínky. I naše nahrávky — skutečné audiovizuální záznamy — se přímo kontradikují. Někteří přeživší si ani nepamatují, že by se dostali dovnitř.
"Co ale víme, je, že v Knihovně jsou stále naši lidé, uvěznění mimo náš dosah. Mimo jakýkoliv dosah. A dalo se tomu jednoduše zabránit.
"Ale ke Knihovně se dostaneme později.
"Vždycky jsme měli zdroje v anomální komunitě. Máme dlouhou historii spolupráce s Globální Okultní Koalicí, a ti jsou mnohem víc součástí komunity, než my. Taky jsme vytvořili Mobilní Úderný Tým Tau-9 — the Bookworms — aby se vypořádali s anomáliemi ohledně Knihovny, Hadovy Ruky a 'magie' v tradičním smyslu.
"Ale to nás nedostalo dostatečně daleko. Vedení rozhodlo, že potřebujeme někoho na nepřátelském území.
"Původně nepoužívala Sigma-3 žádné anomální prostředky. V poslední době se to… změnilo. V této místnosti jsou členové Sigmy-3, kteří jsou skuteční, praktikující mágové. Anartisté. Naši dvojití agenti v jiných skupinách jako Marshall, Carter a Dark s.r.o., Hadova Ruka a dalších anomálních organizacích.
"A mají výsledky. Sigma-3 zadržela mnoho aktivně nebezpečných anomálií, které by se nedaly zabezpečit bez pomoci anomálních entit. Máme alespoň tři tucty SCP objektů, o kterých vím, které zadržela přímo Sigma-3. A spoustu dalších, které máme díky jejich informacím.
"Většinu mám zakázáno jmenovat, protože ne všichni tady jsou ze Sigmy-3 a smí to vědět. Ale z těch, na kterých jsem pracovala… Sigma-3 pomohla nalézt SCP-003, první SCP, ke kterému mě přiřadili, a získali jej díky vnějším zdrojům informací v Poutníkově Knihovně. Sigma-3 také nalezla SCP-472 a získala jej díky kontaktům v anomální komunitě.
"Z těch větších, pomohla Sigma-3 zabránit přímému koordinovanému útoku na Nadaci zhruba před deseti lety po Incidentu Nula — útok, který by nás rozdrtil, a to je téměř nemožné, vzhledem k velikosti a obranyschopnosti Nadace. Nemůžu vám říct, kolikrát Sigma-3 doslova zachránila svět, ale můžu vám říct, že to číslo je v množném tvaru.
"Na druhou stranu, Sigma-3 je oddělená od všech Nadačních úderných týmů. Nenapomáhají zadržení žádných anomálních entit, ani nepřímo, pokud nespolupracují s členy anomální komunity.
"Tady se většinou hromada lidí začne mračit. Je to pro ně horší než třeba úderné týmy Omega-7 nebo Alfa-9. Tyto úderné týmy používají, nebo používaly anomální entity- ale tenhle tým aktivně ochraňuje některé anomální entity před zadržením! Co hůř — Sigma-3 někdy dokonce nechává anomální entity uniknout.
"To je proti samotným základům Nadace, říkají. A možná mají pravdu. Ale aktuálně Nadace prostě není schopná zadržet všechny anomálie na světě. Dokud toho nebudeme schopni, Sigma-3 se prokázala jako užitečná. K čemu jsou nám naše zásady, když nebudeme mít svět k chránění?
"Teď budu zase na chvíli mluvit hovorově. Sigma-3 jsou tu od toho, aby věděli, jestli nějací kultisté nevyvolávají Cthulhu. Jejich sousedé a přátelé většinou nechtějí, aby svět skončil. Ale možná s tím moc nesvedou. Ale my ano. Oni něco ví. A my máme zdroje.
"Možná ani neví, že jsme Žalářníci… teda, členové Nadace, ale když je v tom Cthulhu, nevadí jim říct to někomu, kdo zná někoho, kdo může přivolat větší Údernou Jednotku a zastavit to. A zachránit svět.
"Netvrdím, že Cthulhu existuje… jestli jo, stejně to nesmíte vědět. Jenom příklad.
"Myslím, že máme další přestávku. Vraťte se za dvacet minut a popovídáme si o takzvané 'anomální komunitě."
"Dobrá. 'Anomální komunita.' Co tím myslím?
"Anomální komunita je tvořena všemi lidmi na světě, jejichž životy zahrnují anomálno. Lidé všech typů. Slátanina jednotlivých komunit, celkem několik stovek tisíc lidí po celém světě.
"To je nejspíše víc, než byste si mysleli, ale to je ono - další důvod pro existenci Sigmy-3. To jsou všichni ti lidé, kteří jsou vystaveni anomálnímu světu. Pro některé z nich je to každodenní záležitost.
"Mnoho z nich má přístup do Poutníkovy Knihovny a většina o ní slyšela. Spousta z nich patří k anartní komunitě a spousta patří ke Globální Okultní Koalici či Hadově Ruce.
"I Nadace má kořeny v anomální komunitě, z dob dávno minulých, jak můžete zjistit - ne, to není oficiální stanovisko, jenom opakuji, co jsem slyšela. Přeberte si to, jak chcete.
"Kolik z nich má anomální vlastnosti? No, to je dobrá otázka. Jedna z menšin jsou nízkoúrovňové Typy Modrá, ti zvládají malé triky a několik kouzel. Mágové, čarodějky, věštci, a tak dále. Lidé jako… no, já, než jsem přešla k Nadaci.
"Když tyhle lidi chytíme, většinou je neklasifikujeme jako SCP. Ty, co jsme si nechali, jsou většinou klasifikovaní jako anomální objekty. Sigma-3 se stará o spoustu z nich.
"Co se týče zájmových skupin v anomální komunitě… no, technicky vzato jsou všechny součástí komunity, svým způsobem. Ale ty největší jsou… nechte mě nahodit projektor.
Are We Cool Yet
Povstání Chaosu
Církev Robitého Boha
Pátá Církev
Globální Okultní Koalice
Obzorová Iniciativa
Charitativní Nadace Manna
Marshall, Carter a Dark s.r.o.
Kancelář pro Návrat Islámských Artefaktů
Kolektiv Oneiroi
Sarkické kulty
Hadova Ruka
Jednotka Neobvyklých případů (UIU)
"Jak můžete vidět… většina. AWCY, Povstání, Pátá Církev a Sarkici jsou spíše na okraji. Stejně tak vlastně i Církev Rozbitého Boha, ale tito 'Zbožní' jsou v anomální komunitě mnohem více přijímaní, než byste si mysleli, až na naše spojence v Obzorové Iniciativě, tedy.
"Manna, Obzor a ORIA jsou nováčky v anomální komunitě, tak by se jim asi dalo říkat. MC&D jsou přesně to, co byste řekli — bohatí anomální lidé komunity většinou patří k nim. A Oneiroi… bůhví co Oneiroi je, takže… nebudeme spekulovat.
"Pak jsou tu ty dvě největší — Koalice a Ruka.
"My máme taky reputaci. Lidi, co nepatří k GOC, a občas i ti, nám říkají 'Žalářníci'. Ale Koalici se říká 'Paliči knih'. Takže… může to být horší.
"Ohledně Povstání — lidi mimo Nadaci je nevidí tak jako my. My je máme za… no povstalce, pološílené přeběhlíky z Nadace, kteří chtějí všechno zničit z bůhví jakého důvodu.
"Anomální komunita má Povstání za hnutí podobné Sarkickým kultům. Hnutí s cílem přetvořit svět s výraznými náboženskými podtexty i přes údajný ateismus Povstání. Lidé, co se chtějí stát bohy. Destruktivní bez důvodu a ještě šílenější než ti, co vyvolávají temné bohy.
"Vlastně i ti, kteří vyvolávají temné bohy, si myslí, že Povstání zachází moc daleko. Populárně se jim říká 'Zasévači Chaosu' a 'Šílenci'. Pamatujte, že takhle jim říkají kulty smrti. Povstání nikdy v dohledné době nevyhraje žádnou medaili oblíbenosti, proto nejspíše ne… ne, to odbočuju. To je tajné.
"Promluvme si o Ruce a Koalici.
"Globální Okultní Koalice je Velký Bratr anomální komunity. Oni jsou policie a popravčí. Mají 108 členských organizací, všechny anomální, všechny zaštítěné Koalicí.
"Koalice se stará o udržení takzvané Maškarády - snaží se udržet normálnost stejně jako my. Ale my nejsme součástí anomální komunity — a oni ano. Obecně jsou všichni respektovaní členové anomální komunity, nebo ti z vyšší společnosti, zapleteni s Koalicí.
"Říká se jim 'Paliči knih', protože po svém zformování po sedmé okultní válce — kolem druhé světové — započali nepřátelské zabrání anomální komunity. Buď jste se přidali ke Koalici — s Velkým Bratrem — nebo vás zničili.
"Některé prvky Koalice se dostaly na špatnou stranu Knihovny… a mysticky od ní byly odstřihnuty, navždy. Stejně jako my. Ironicky, i když oni zaútočili na Knihovnu první, jednali dle informací od nás… ale to je příběh na jindy.
"Netřeba říkat, že mnoho členů Koalice má dodneška pifku, že ztratili přístup ke Knihovně; Hádám, že Koalice kvůli tomu musela utnout řadu aktivit. Když byli odstřihnuti, stalo se mnohem jednodušší ukrýt se před nimi. Všechno, co lidem stačilo, bylo dostat se do Knihovny.
"Hadova Ruka je jako jin k jangu Koalice. Ruka je opoziční hnutí proti celé té věci s Velkým Bratrem. A nelíbí se jim představa zadržování a ukrývání anomální komunity.
"Jsou to radikální aktivisté… ale také obyčejní lidé, kterým se nelíbí představa Vlády. Ruka bere do svých řad všechny. Takže je mezi nimi spousta normálních lidí i spousta vražedných kultistů. Existuje velká mezera mezi Rukou a okrajovými komunitami, samozřejmě, a navíc hnutími, jako náboženské kulty — nebo občas celými náboženstvími jako Církví Rozbitého Boha — a skupinami anartistů.
"Členové ruky nás nemají v lásce, ale mají nás radši než Koalici, protože se snažíme lidi nezabíjet. Proto může Sigma-3 existovat.
"Na závěr: Byla jsem členkou Hadovy Ruky. Dostala jsem se k nim přes organizaci na vysoké škole. Byla jsem pár let s nimi, než jsem přeběhla k Nadaci. Tak jsem se stala Typem Modrá — mágem.
"Neodpovídám na otázky o mém úžasně zajímavém příběhu, promiňte. Ale už za chvíli budu mluvit o magii. Teď si dáme další přestávku."
"Co je Poutníkova Knihovna? Většina z vás o ní nejspíše slyšela a ví, že je to, ehm, knihovna a že ji používá Hadova ruka a my… ne.
"… A to je zhruba všechno.
"Poutníkova Knihovna je knihovna obsahující skoro všechny kdy napsané knihy a mnoho těch, které ještě nejsou napsány a také těch, které nikdy nebudou napsány.
"Máme k tomu nějaké záběry. Dejte mi chvilku.
"Možná víc než chvilku. Budu… mluvit dál.
"Neukážu vám Knihovnu zvenku, protože pokud víme, nikdo ji z venku nikdy neviděl. Knihovna je místo mimo prostor. "Extradimenzionální" je správný termín, i když moc neříká. Knihovna není v našem světě, ale je s ním spojená.
"Dostat se do ní můžete skrz Průchody. Průchody jsou síť no… magických portálů, které vedou z jednoho místa do jiného. Jsou rozmístěny po celém světě. Nadace udržuje hned několik, většinou klasifikovaných jako anomální objekty — několik dokonce jako SCP.
"Knihovna funguje jako nexus Průchodů. Největší na Zemi. Průchod, který vede do Knihovny, se jmenuje Dveře, protože se připojují na dveře v Knihovně. Jednoduché.
"Používání Průchodů není tak jednoduché. Dobrá, občas je. Každý má vlastní trik, který jej otevře. Do některých vás někdo musí pozvat. Jiné vyžadují rituál — kýchni na stín, zarecituj frázi, spřátel se s vílou, následuj kočku, zabij ovci, hraj na harmoniku při průchodu. Těmhle rituálům se říká Klepání.
"Průchod může být cokoliv, co si můžete představit jako dveře. Nebo cokoliv jako dveře. Jeskyně, podloubí, kamion. Technicky vzato může být Průchod i každý stín, nebo zrcadlo, jenom to nebude moc užitečný Průchod. Některé z nich jsou kusy umění — Jednou jsem použila dveře na obrazu, abych vstoupila do Knihovny, tenkrát, když jsem ještě mohla. Některé jsou chodby mezi hvězdami.
"Jsou častější, než byste řekli. Několik je jich v každém větším městě. Víme o pozicích několika z nich, ale je jich mnohem víc.
"Pokud se někdo z Nadace nebo GOC pokusí použít tyto Průchody, buď nefungují, nebo je Knihovna přesměruje na… nebezpečná místa. Jiné planety. Pusté nepřátelské krajiny. Hluboký vesmír. Někdo tvrdil, že jedna se doslova otevřela do Pekla — myslete si o tom, co chcete. Nejčastěji vás však nacpou do Knihovních archivů a udělají z vás Knihovníky.
"Hned to vysvětlím — máme k tomu materiály.
<Záběr ukazuje dvě ženy a jednoho muže procházející lesem. Jedna žena je oblečená v kostýmu Godzilly. Další má na sobě plátěné brnění. Muž je oblečen v červeném kostýmu s plastovými plameny.>
"Takže tohle je typický — Otázka? — Proč ty kostýmy? No, tenhle Průchod vyžaduje, abyste se převlékli za něco, co nejste. Takže… cosplay. Mimochodem, to jsou naši agenti. V civilním oděvu… no… asi ne úplně civilním.
"Godzilla je Agentka Jonesová. Rytíř je Agentka Liu. Ten poslední je tu dnes s námi — Agent Navarro. Ten v, eh, plameném obleku. Pozdrav všechny Agente Navarro. Vím, že chceš.
<Záběr ukazuje tři agenty procházející mezi dvěma stromy blízko u sebe. Jakmile projdou mezi nimi, agenti zmizí. Záběr končí.>
"Každopádně. To jsou tři členové týmu Sigma-3, kteří mají přístup do Knihovny. Z celé Nadace, obecně pouze členové Sigmy-3 mají přístup do Knihovny - a pouze někteří z nich.
"Myslíme si, že Knihovna nějak vytuší, kdo ji použije proti jejím opatrovatelům — a ne jenom v přítomnosti, ale i v budoucnosti. Jo, zdá se, že Knihovna vidí do budoucnosti. Jak? To mi řekněte vy.
"Tohle je důvod proč Sigma-3 nepomáhá zbytku Nadace zadržovat lidi z Knihovny. Kdyby to udělali, prostě by je vykopla ven. A my bychom ztratili naší 'vstupenku' na jedno z nejdůležitějších anomálním míst na světě.
<Záběr pokračuje. Ukazuje Agenty Jonesovou, Liu a Navarra, nyní v civilním oblečení, stojící ve velké hale, obklopeni masivními policemi plnými knih o výšce mrakodrapů, není vidět strop. V hale je mnoho stolů a mnoho lidí — více než stovka. Jak záznam pokračuje, ukazuje se, že ne všichni v okolí jsou lidé. Jedna osoba prochází před kamerou — obličej má modrý a pokrytý ostny. Devět metrů vysoký chodící koberec se posadí u blízkého stolu, v každém rohu drží jednu knihu.>
"Tohle je hlavní hala Knihovny. Je… ještě větší, než to vypadá. Tohle je docela tichý den — většinou je tam alespoň několik stovek lidí. A v pohodě se jich tam vejdou tisíce.
"Prostory jsou v Knihovně zrádné. Například, v hlavní hale to trvá půl dne, než dojdete k nejvzdálenější zdi… ale prostor, který jste ušli, je o velikosti jednoho kontinentu.
"A to je jenom hlavní hala. Knihovna má mnoho křídel. Některá menší — jenom o velikosti města. A pak už jenom větší. Některá jsou vestavěna do lesů a některá křídla mají i vlastní oblohu…
<Jak záznam pokračuje, Agent Navarro se pokouší konverzovat s humanoidní postavou v róbě. Postava nemá ústa. Tam, kde by měla být levá ruka, je řetěz připoutaný k hořící mosazné lucerně.>
"…Ach ano. To je Knihovník. Jo, tenhle nemá ústa.
"To protože být Knihovníkem je trest. Většinou. Existuje několik dobrovolných Knihovníků a vypadají hodně divně. Ale na téhle nahrávce je neuvidíte.
"Ti bez pusy jsou Docenti. Provádí lidi Knihovnou a… uplatňují pravidla. Jsou sakra děsiví — jeden zvládne vyřídit paravojenskou jednotku, bez problému. Když se zapletli do úniků z kontejnmentů, což je neskutečně vzácné, způsobili neskutečnou škodu. A to ani nejsou nejlepší obrana Knihovny.
"Další časté druhy Knihovníků jsou Archivisté a Sluhové. Několik Archivistů můžete vidět támhle vzádu na tomhle snímku — jsou u těch velkých lavic vlevo. Jsou přidělaní k židlím — nemají nohy. A odsud to není vidět, ale nemají ani oči. Prý je ke čtení nepotřebují. A —
<Něco, co vypadá jako lidský pavouk, proběhne po policích nad Agentkou Liu. Nezdá se vylekaná.>
"—to je Sluha. Starají se přímo o knihy. Nikdy jsem žádného neviděla dotknout země.
"Všichni tihle bývali osoby. Většina z nich byli lidé. Teď už nejsou.
"Víte, Knihovna má pravidla. Nepoškodit knihy, nekrást knihy, vracet knihy včas. Nepoškodit Knihovnu. A neubližovat těm v Knihovně.
"Když porušíte příliš pravidel, násilně z vás udělají Knihovníka. A… ano. Někteří agenti Nadace jsou právě teď uvězněni v Knihovně, odpykávají si trest jako Knihovníci. Vzhledem k tomu, za co tam jsou… budeme mít štěstí, když se ven dostanou za několik staletí.
"Otázka vzádu. Ne. Naneštěstí s tím nemůžeme nic dělat. Ani nevíme kteří Knihovníci to jsou. Á — víc otázek — dobrá, zastavíme záznam.
<Záznam se zastaví zrovna, když Agentka Jonesová flirtuje s královsky vyhlížející mořskou pannou obklopenou kupou zelených knih ve vodních bublinách.>
"Dobrá. Další otázky. Ty v tom, eh, tričku, začni.
"Můžeme použít Sigmu-3 k získání knih z Knihovny? No, ne tak docela. Zaprvé, Knihovna si nás hlídá — metaforicky. Pokud začneme plánovat něco takového, nebo začneme přímo s plánem, můžeme ztratit přístup do Knihovny. Musíme se spolehnout na informace, které získají agenti Sigmy-3. Ať už je pořídí na film, zapíšou, atd. Věřte mi, je to lepší než nic.
"Chvilku, ještě jsem nezmínila Průkazky do Knihovny.
"Abyste si mohli vzít knihy z Knihovny, musíte mít Průkazku. Knihovna dostane jednu kopii a vy druhou. Na Průkazce je magický podpis, který se počítá jako vaše Pravé Jméno.
"Pro tu většinu z vás, která nechápe, jak důležité to je — nebudu zacházet do záležitostí Jmen, ale co tím myslím. Kdokoliv s tou Průkazkou na vás může seslat kouzla a vy se nemůžete bránit. Mohou vám udělat naprosto cokoliv, pokud jsou dobří, což Knihovna rozhodně je.
"Průkazky do Knihovny také fungují jako ochrana Knihovny, do jisté míry. Zabíjení držitelů Průkazek je důvod, proč byla Globální Okultní Koalice vyhozena z Knihovny — byli chytří a nezabíjeli nikoho v knihovně přímo, ale povedlo se jim zabít — pardon, zase odbočuju.
"Co chci říct, je, že Koalice použila Knihovnu k zaznamenávání 'uprchlíků' a popravovala je, jakmile odešli z Knihovny. Ale Knihovnu neobelstíte.
"Opět připomínám: proto nemůže Sigma-3 nikdy pomáhat zbytku Nadace zadržet anomálie pomocí Knihovny. Můžeme dostat členy obětních kultů a podobné, protože ti útočí na členy Knihovny a protože ti nám s tím pomáhají, ale i tak, musíme být obezřetní.
"Pokračujeme.
<Nahrávka se znovu rozběhne. Navarro, Jonesová a Liu směřují kolem masivních nekonečných polic a vchází do átria. Zde se nachází kavárna nepochopitelně na kraji pole planých květin. Lidé uvnitř staví laptopy na hromady knih. Liu nadšeně ukazuje na prázdný modrý "gauč", jenž byl zřejmě vytvořen pro něco mnohem většího, než je člověk, a nejspíše s jiným uspořádáním končetin.>
"Další otázka — Má Knihovna zdarma Wi-fi? Vím, že si děláš srandu, ale odpověď je kupodivu ano. Knihovna má skoro cokoliv, co si představíte. Lidé mohou prožít celý svůj život v Knihovně — většinou to nedělají, ale mohli by.
<Masivní věžovitý kolos se vpotácí na scénu. Připomíná křížence sauropodního dinosaura a krakena. Jeho mnohé oči se soustředí na každého menšího humanoida, kterého potká, a zachycují podivné světlo, které vychází z vrcholu átria. Jeho oči se zastaví po delší dobu na Jonesové, Navarrovi a Liu, ale poté jde dál a mizí skrz průchod příliš malý, aby se pod něj vešel.>
"…A tohle… je jedna z nejlepších ochran Knihovny. Tenhle se zrovna neobjevil, když jsme jí napadli. Ty při našem pokusu byly horší. Možná je to nějaký druh Knihovníka, možná je to něco jiného. Kdo ví?
"Říkají tomu Sloní Bůh, i když nevypadá moc jako slon. Asi ta velikost.
<Nahrávka končí, jak tři agenti sledují mizející ocas příšery.>
"A to je všechno, co pro dnešek máme. Pamatujte si, že tohle je jenom část Knihovny. Ta, do které se dá jednoduše dostat ze Země. Knihovna má to, čemu se říká Archivy, které zahrnují vnitřní chod Knihovny a křídla Knihovny, kam humanoidi jako my nechodí.
"Nikdo z agentů Sigma-3 nemá přístup k Archivům. Knihovna nás nemá dostatečně ráda. Ale spolupracujeme s lidmi, kteří tam smí. Je jich velmi málo. Do Archivů je těžké vstoupit. Mají tam mantikoru.
"A… V Archivech se všechno opravdu pokazilo, když se Nadace pokusila dostat do Knihovny. Podivné chodby, Boilerové místnosti, stráže na Kořenech a… Omlouvám se. Je těžké mluvit o některých… aspektech tohoto místa aniž byste… nezněli jako při vyprávění pohádky. Každopádně, jak jsem říkala, nikdo neví, co se stalo, když se Nadace pokusila zabrat Knihovnu.
"Dobrá, opravdu potřebuju přestávku. Tak se všichni dojděte navečeřet, a pak se vraťte na naši poslední diskuzi — ohledně magie."
"Vítejte zpátky. Doufám, že jste si dali dobrou večeři. Nebo… co jste to dělali. Nikoho nesoudím.
"Takže. Magie.
"Kdokoliv dokáže používat magii na konstantní trvalé bázi, je Typ Modrá. Hovorově, mág, čarodějnice, věštec, cokoliv.
"Termín Typ Modrá převzala Nadace z Globální Okultní Koalice. Koalice klasifikuje humanoidy s anomálními schopnosti barvami. My u Nadace používáme tyhle termíny jenom ve spojení Zelená a Modrá. Zelená je Ohýbač Reality. Modrá je Mág.
"Někteří z vás si předtím, než sem přišli, přečetli přepisy lekcí od agentů GOC ohledně 'aplikované thaumatologie'. Jinak řečeno magie. Zbytek bude mít přístup k těmto přepisům po této přednášce.
"Vaši nadřízení chtějí, abyste si je přečetli, protože noví rekruti GOC s nimi začínají, i když jsou přes deset let staré a některé informace jsou… Pohrála bych si s některými výrazy. Důležité je, že teď víte o základu toho, jak začala naše kompetice.
"Já jsem tady, abych vám pověděla o pohledu z druhé strany. Už víte, že jsem bývalá členka Hadovy Ruky.
"Ty tam vzadu, která zdvihla ruku, když jsem zmínila přepisy od Koalice?
"Pro ty, co nezachytili otázku, zeptala se na 'ty blbý Bradavice'. Nedělala si srandu, ne. 'Bradavicemi' myslela Mezinárodní Centrum pro Studii Unifikované Thaumatologie.
"Nejsou to doslova Bradavice, spíše univerzita zaměřená na výzkum, ale… ano, je to v podstatě škola pro čaroděje. Záleží na vaší definici 'čaroděje'.
"Proč jsme je nezadrželi a nezavřeli jí? Pamatujete co jsem říkala o Sigmě-3. Ale jistě, my k tomuhle přece nepotřebujeme Sigmu-3. Opravdová odpověď je, že Centrum je pod ochranou Globální Okultní Koalice, kromě jiného, a teď nepřeháním, když říkám, že útok na něj by mohl způsobit třetí světovou válku.
"Musím to neustále připomínat. Jsme tu, abychom zajišťovali, zadržovali a chránili, ne abychom všechno vyhodili do povětří, abychom se ujistili, že máme všechny nadpřirozené artefakty na Zemi.
"Každopádně to není na nás; necháváme Centrum na pokoji na příkaz Rady O5. Ale ano, existuje, jako součást anomální komunity. Ne, nemyslím si, že členové Nadace mohou docházet.
"Ruka a GOC mají ve svých řadách mnoho Typů Modrá. Zatímco Nadace… oficiálně nemá žádné Typy Modrá. Nejsou žádní Nadační mágové. Samozřejmě, vy víte, že to není pravda. I tak jich máme jenom málo a skoro každý Typ Modrá v Nadaci je spřízněný se Sigmou-3.
"Ale to nechme stranou.
<odkašle si>
"Chcete vědět jak můžu mluvit modře.
"No, není to zrovna jednoduché, vykonala jsem několik rituálů, než jsem k vám přišla, abych to mohla udělat několikrát na povel. S povolením mých nadřízených v Nadaci — ano, samozřejmě že jsou i lidé výš než já. Já jsem jenom Ředitelka.
"Každopádně, všechna magie, kterou budete provádět, bude pod přísným dohledem, pokud nejste v terénu a nepotřebujete zapadnout. Všechno bude vykonáváno ve službě Nadaci.
"Jeden z vás se mě zeptal, když jsme měli jít na večeři. Chtěl vědět, proč můžeme mluvit o Typech Zelená — Ohýbačích reality — ale nesmíme mluvit o Typech Modrá.
"Někteří z vás už to uhádli. Pravda — pravda, kterou nikdo z vás nebude nikde říkat, rozhodně ne nikomu z Nadace — že kdokoliv se může stát Typem Modrá.
"Kdokoliv se může stát mágem. Kdokoliv se může naučit používat magii. Mnoho z vás se alespoň pokusí ji naučit. Většina neuspěje, ale je to možné u každého z vás.
<odkašle si>
"Je to po chvíli trochu unavující. A několik z vás vypadá nemocně. Za to se omlouvám.
"Každopádně. Kdokoliv se může stát Typem Modrá, ale je třeba několik předpokladů. Tomu prvnímu se říká Potenciál. Alespoň tak se tomu říkalo, když jsem byla u Ruky.
"Někteří lidé mají Potenciál z genetiky, ale 99,9% populace se nenarodí s Potenciálem k ničemu. Jestli potom dostanete Potenciál, je, jako jestli dostanete rakovinu. Ovlivňuje to milion faktorů. Jak přemýšlíte, jak pasujete do společnosti, vaše inteligence. A občas k tomu žádná příčina není.
"Obecně, pokud chcete být mágem — Typ Modrá — musíte nejdřív zjistit, jaký je váš Potenciál. Co vám život dal. Když máte kliku, najdete zajetou magickou tradici, která se vám líbí. Pokud máte hodně štěstí — čímž myslím, že už jste Typ Modrá a nevíte to — můžete se rovnou vrhnout k procvičování. Jinak se do sebe musíte pěkně dlouho a pečlivě podívat.
"Protože stát se mágem je těžké. Vyžaduje to hodně, od každého něco jiného. Většinou to vyžaduje nějakou oběť.
"Otázka?
"Ne, nemyslím krvavou oběť, ne nezbytně. I v anomální komunitě je tohle sociálně nepřijatelné. Když myslím oběť, myslím… fyzicky, emočně, spirituálně. Pro každého je to jiné.
"Proč oběť? Protože jde o úhel pohledu. Ne jenom vaši perspektivu. Ale o úhel pohledu ostatních na vás. Pohled na realitu. Jde o měnění toho, jak vás vidí Svět. Jak vidíte a interagujete s vesmírem.
"Jste zmatení. To je pochopitelné. Nechte mě to vysvětlit. Proces stávání se mágem je o objevení a změně svého metafyzického místa ve světě.
"Může to být dočasné, nebo permanentní. Dočasné je jednodušší. Většina lidí zvládne jednoduchou Činnost nebo zaklínadlo. Členové Hadovy Ruky většinou začínají tvorbou řetězců modré lilie na květiny.
"Potom následují komplikovanou sestavu instrukcí, které se správnými materiály a myslí, spolu s členstvím v Hadově Ruce, vytváří uvnitř nich dočasný Potenciál, který použijí k práci s květinovými řetězy, aby si přidali magii. Anomální efekty.
"Ty efekty jsou pro každého jiné. Je nemožné donutit každého mága vytvořit přívěšek štěstí, protože každý, kdo nevěří ve štěstí zkrátka neuspěje, kromě, což je divné, statistiků, kteří vědí, jak vytořit skutečné štěstí. Zkrátka se nedá předvídat, co kdo dokáže dělat a co ne.
"Uděláme si demonstraci. Už jste mě všichni slyšeli mluvit modře. Uvidíme co dokáže někdo jiný. Agente Navarro?
"Co myslíš tím, že ti nikdo dopředu neřekl, že budeš muset něco předvádět? Říkám ti to teď. Bojíš se snad?
"To jsem si myslela. Dobrá, pro ty, co ho neznají, tohle je Agent Daniel Navarro. Agent Navarro je bývalý anartista a jako já je Typ Modrá.
<Ředitelka Mooseová podá Agentu Navarrovi list papíru a nůž.>
"Dejte vědět až budete připravený, Agente Navarro.
<Agent Navarro hledí na Ředitelku Mooseovou. Po chvíli Navarro zdvihne nůž a dramatickým gestem se řízne přes levou dlaň. Duhové plameny zachvátí ránu. Navarro drží oheň v ruce. Plameny se točí a šlehají v tmavé místnosti.>
"Agent Navarro se narodil jako Typ Modrá. Objevil svůj talent, když jako dítě zkoušel kouřit a dostal… zajímavé výsledky. Aspekty magie krve objevil díky zdrojům v Poutníkově Knihovně.
<Navarro vydá další zášlehy duhového ohně a začne s nimi žonglovat. Několik lidí v publiku jej povzbuzuje.>
"Dobrá to stačí Navarro, vaše krev cáká všude. Posaďte se. Doneste mu někdo obvaz.
"Vy tam vzadu, jděte.
"Ano. Zmiňovala jsem magické tradice. Budu citovat Dr. Everetta Manna, který pro nás udělal zajímavé studie v oblasti thaumatologie: "Magie je magická". Koalice se učí ty stejné věci ohledně magie, barvy a síla vůle a tak dále. Ruka je většinou méně konzistentní a zachází k opravdu ezoterickým věcem.
"Existuje mnoho, mnoho tradic a téměř žádné univerzální. Kromě rituálů a podobně, ale ty jsou dělány pro každého, je Potenciál jiný pro různé druhy magie. Jedna staroevropská pohanská tradice vám může fungovat, ale třeba nějaká, co pochází méně než padesát mil od vás nemusí. A lidé jako Agent Navarro ani nemají "tradice", ne skutečné, pouze "něco, co funguje".
"Jak jsem zmiňovala, Navarro se narodil jako Typ Modrá. Já ne. Já se mágem stala jinak.
"Mluvila jsem o Potenciálu, že? No, abyste dosáhli něčeho opravdového, s dočasným Potenciálem si nevystačíte. Musí být permanentní. To znamená, že se stanete Typem Modrá.
"Mluvme na rovinu — to znamená, že se stanete anomálním humanoidem, i když to na venek nebude znát. Agent Navarro a já? Anomální humanoidi. Můžete třeba podotknout, že kdybychom už nikdy magii nepoužili, budeme stejní jako normální lidé, že? No, ne. Kromě našich… anomálních schopností, vyzařujeme jako mágové anomální radiaci. GOC má skenery, které ji dokáží zaznamenat — a my taky, i když je v terénu normálně nepoužíváme. GOC označila tento typ radiace jako modrá, proto Typ Modrá.
"Takže jak se stát Typem Modrá?
"Musíte překroutit svůj pohled na svět.
"Pamatujete si to Centrum, co jsem zmínila? Škola chráněná GOC? Vyhlásili odměnu 50 milionů komukoliv, kdo najde spolehlivou, univerzální, jednoduchou metodu, jak se stát Typem Modrá. Nikdo ji nikdy nevyhraje, protože nemůžete lidi spolehlivě donutit změnit pohled na svět.
"Skoro každý na světě je toho schopen — ale stejně tak jsou skoro všichni na světě schopni uříznout si levou ruku. Kolik lidí to doopravdy udělá? Hlavně když vám to nejspíše nic nedá, protože jste místo toho měli přijít o oko?
"Stát se mágem není vždycky takhle hrozné… ale pro někoho, je to i horší.
"Existují tři hlavní cesty k tomu, aby se z vás stal mág. Některé jsou přijatelné pro členy Sigma-3. Většina není. Myslím, že určit, které to jsou bude jednoduché.
"Začneme tou jednoduchou.
"Držet se poblíž magie. Jednoduché vystavení. Lidí s Potenciálem, nebo rovnou mágů. Nošení magických šperků. Vytváření jednoduchých kouzel. Stát se členem magicky založené organizace, nebo kultu nějakého prastarého boha.
"Hodně dělá trávení času v magicky naladěném místě jako Poutníkova Knihovna- nebo trénovací zařízení Sigmy-3 spolu s členy Sigmy-3, kteří jsou Typ Modrá. Tohle je princip magie, příliš zdlouhavý na čas, který máme dnes k dispozici: Podobné ovlivňuje podobné a stejně tak jej tvoří.
"Dělejte to dost dlouho, a když budete mít kliku, bude z vás Typ Modrá. Spousta lidí nemá kliku.
"Druhý způsob spolu s tím prvním je nuceně a drasticky změnit, kým jste. Přestěhovat se do jiné země. Změnit náboženství. Změnit svou sexualitu, najít potlačené aspekty. Pozměnit svou mysl přímo pomocí všeho od kouzel po amnestika. Jizvy a tetování jsou běžná. Zplodit dítě a vychovat ho. Ano, i rodičovství změní váš Potenciál a povahu toho, kdo jste.
"Tak či onak, musíte se něčeho zbavit. Obětovat, jak jsem říkala. Nejjednodušší je vzdát se toho 'kým jste'. Tohle je často ta nejlépe vypadající cesta, i když se to nemusí zdát. Kromě toho z vás možná bude lepší člověk, až skončíte, a navíc budete umět kouzlit.
"Pro ty zoufalé tato metoda zahrnuje dohodu s mocnou anomální entitou. Avšak i v anomální komunitě je to vzácnější, než byste řekli, protože většina těchto entit jsou predátoři. Většina vám vezme všechno, co máte a nedá vám skoro nic.
"Ale neexistuje limit toho, čeho se můžete vzdát. Tohle jsou nebezpečné vody. Můžete obětovat části těla, milované osoby, části svého života, svou budoucnost… občas se dokonce stalo, že to mágům prospělo. Kromě obětování milovaných. Snad nikomu nemusím připomínat, že obětování vašich milovaných výměnou za magické síly nestojí nikdy za to ani v praxi.
"Ta třetí a poslední vyžaduje změnit svět, nebo počkat až se změní.
"Ze všech způsobů, jak získat nadpřirozené schopnosti, je tenhle nejvíce proti zásadám Nadace SCP. Ano, dokonce víc, než obětování milovaných. Chceme zachovat normálnost. Svět se může změnit sám, ale Nadace nechce, aby se měnil anomálním způsobem.
"Hadova Ruka chce změnit svět. Do jistého bodu, i když to nikoho v Nadaci neuslyšíte říct, se jim to povedlo. Přestože nemáme přesná čísla, víme, že existuje více Typů Modrá než před padesáti lety. Více než před deseti lety. Alespoň část toho lze připsat Ruce.
"Povstání Chaosu tomu rovněž rozumí. Proto chtějí změnit svět k obrazu svému — proto se jim říká Povstání Chaosu. Není to jenom jméno zloduchů jako v animáku. Teda je, ale taky je to jejich záměr.
"Sigma-3 pracuje pouze s částmi Ruky, které nechtějí měnit svět, alespoň ne tak jako Povstání. Možná chtějí ve světě více Typů Modrá než my — možná i chtějí jednoho dne rozbít oponu — a to my nechceme a nemůžeme a nepomůžeme jim s tím, ale pořád chtějí svět v celku. Jako my.
"Tam venku je mnoho nebezpečných věcí, některé z nich jsou lidi, některé daleko za hranicí lidskosti, jejichž motivace je změnit svět podle sebe.
"Jsou to ty nejhorší, ty, které nás chtějí zatáhnout zpět do tmy. Ve většině případů nejsou ani zlé. Jenom chtějí přestavět úl, aby z nich byla královna.
"Doufejme, že teď už chápete lépe, proč — je tohle to jediné, čemu na těch… věcech rozumíme, protože jsou naprosto nepochopitelné ze všech ostatních směrů.
"Má to i další důvod. Konečný důvod, proč je celá ta věc s Typem Modrá tajná a proč se z Nadace prostě nestane kult mágů.
"Kdyby celá Nadace přijala magii — kdyby každý výzkumník a agent MTF využil síly, skutečné síly, kterou magie nabízí - kdyby se ze všech staly Typy Modrá - pak by se náš pohled na svět změnil. A kdyby se to stalo, možná bychom nebyli schopni zadržet všechna ta nebezpečí realitě samotné.
"Všichni v Nadaci na dostatečně vysoké úrovni tráví všechen čas kolem anomálií. Zadržujeme je a řekla bych velmi efektivně, i když je často všechno postavené proti nám, a držíme je pomocí vědy a betonu. Velká většina našich zadržovacích procedur — s výjimkami pouze, pokud je to nutné — používá neanomálních prostředků. Dalo by se říct, že věříme ve vědu a beton.
"Dovedete si představit, co by se stalo, kdybychom přestali věřit? Kdyby se změnil způsob, kterým vidíme svět? Kdyby se ze všech v Nadaci stali mystikové?
"Byl by to konec zadržování, navždy. Konec Nadačního zachovávání normálnosti. A potom bychom byli ponecháni na pospas těch strašných věcí venku, starých bohů a démonů, kteří by se ujistili, že lidstvo se bude choulit u ohníčků v jeskyni a bude malovat na stěny, navždy.
"Možné si myslíte, že se pletu. Ale nechte mě vám něco říct: naše názory se smí rozcházet pouze ohledně Sigmy-3. Říkám to, protože všichni tady už to ví. Nikdo jiný v Nadaci nesmí tento postoj znát, protože by možná nebyli schopni zadržovat hrozby pro naši realitu.
"Proto také většina členů Nadace ani neví, že magie je skutečná. Začne to pomalu, ale začne. Řekněme, že výzkumník začne uvažovat o seslání kouzla Wingardium Leviosa, nebo tu bude agent s nevydařeným romantickým životem. A skončí to tak, že nebudou věřit, že je možné držet Cthulhu za ocelovými mřížemi a zdmi z kamene.
"Ale naše práce není zabránit Cthulhu utéct. To je práce zbytku Nadace. Vaše práce je dělat to, co zbytek Nadace nemůže. Vaše práce je zjistit, co všechno někdo o Cthulhu ví a my to nevíme.
"Sdílíme jejich pohled na věc. Něco, co nikdo jiný v Nadaci nemůže riskovat.
"Tímto způsobem udržujeme svět a vykonáváme první misi Nadace SCP tak, jak nikdo jiný nemůže.
"Otázky na závěr? Dobrá. To je hodně ruk. Vezmu jenom jednu.
"Ano jistě, neřekla jsem vám, jak se ze mě stal Typ Modrá.
"Nebudu zacházet do detailů. Řekněme, že jsem vzala druhou cestu. Udělala jsem… oběti. Velké oběti. Kromě jiného jsem dobrovolně dělala věci své vlastní mysli, které bych vám nedoporučovala.
"Mnoho mých přátel udělalo podobné věci — někteří udělali horší — a selhali. Někteří to nepřežili. A já… já nikdy nedostanu zpět některé věci, které jsem ztratila.
"Taková je magie. Takový je anomální svět.
"Ale i tak, můžu pořád udělat… něco jako… tohle…
<Ředitelka Mooseová vytáhne malý předmět a položí jej na katedru. Malou, vyřezávanou figurku losa. Nahne se k němu a něco zašeptá.>
<Závan větru od nikud a objeví se masivní černá, kouřová figura nad publikem — ve tvaru démonického losa s parohy přes celý strop a s mnoha očima, zářícíma jako uhlí v oné pohybující se mase. Někdo vykřikne>
<Los se změní na obličejíček se zamračeným výrazem, což naprosto zkazí děsivý efekt a poté se rozplyne na kouř.>
<Ředitelka Mooseová se opírá o katedru, vypadá napjatě. Figurka losa je pryč. Po chvíli se usměje.>
"Teď víte, jak jsem se stala ředitelkou Oblasti-19.
"…To byl vtip. Jenom malý… vtip.
"Jo.
<odkašle si>
"…To pro dnešek stačilo. Budu odpovídat na otázky po hodinové pauze, pokud se někdo zdrží. Děkuji všem, že jste přišli a… uvidíme se na druhém břehu."