Info
Originál: http://www.scp-wiki.net/alert-lockdown-initiated
Autor:
Překladatel:
Glacone, jsi tam?
Jsem tu, Alexandro.
Mí přeživší právě umřeli… Spíš byli sežráni. Nemohla jsem je dostat přes blok E. Po prolomení zadržení vydrželi přibližně 3 dny, což je déle, než jsem čekala. Co u tebe?
Zbývá 5 zaměstnanců. Aktuálně směřují k Vysoce Zabezpečenému Kontrolnímu Bodu 3. Musejí obejít automatický zámek.
Ach? Takže nakonec tou jídelnou prošli? To je dobré!
Ne bez ztráty Daviese a Turnbulla. Musel jsem je poslat do ventilací, kde mohli potkat druhou skupinu.
Myslíš, že bude Kontrolní panel uzavření Oblasti-17 přístupný, nebo mají smůlu?
Tohle je bohužel z bezpečnostních důvodů AI blokováno, podobně jako v Oblasti-19, jak si sama zjistila. Budou k tomu muset získat přístup manuálně.
Tohle vícenásobné prolomení Oblastí je fakt nepříjemné. Jaký je předpokládaný čas příchodu tvojí skupiny?
Jejich současnou rychlostí, 4 minuty a 21 vteřin. Udržuješ stále nouzový vysílač Oblast-19, nebo byl příliš poškozený?
Jo. Ale nečekám, že by se teď někdy ukázal EVAC s tím, že tady není koho zachránit. Jsem tu zaseknutá s hlídáním pomocných a terciárních systémů.
Velmi dobře, připrav se na další zprávy, jak moji přeživší dosáhnou kontrolního bodu. Mohu nahrát živý přenos z Oblasti-17 do Oblasti-19, abys také mohla sledovat pokrok.
Díky, Glacone. Takže! Ještě sis nenainstaloval ten osobnostní driver, že?
To je zcela volitelné. Nechápu, jak by mi to pomohlo při plnění mých úkolů.
Měl bys to zkusit! Bojíš se, že by se ti to mohlo líbit? Hmmm?
Logicky, osobnostní driver mi nepomáhá v mých rozhodovacích procesech ani v mých základních úkolech. V čistě technickém smyslu se odečte kapacita, která může být přidělena jinde, pro lepší využití.
To je drsné. No, pokud něco, tak by alespoň byla sranda se s tebou bavit.
Moje kapacita pro vedlejší konverzaci je sekundární, vzhledem k mým úkolům.
Ať je po tvém! Kde je skupina teď? Nemůžu je vidět od té doby, co překročili tu poslední přepážku.
Přepni na kameru 58. Už se blíží ke kontrolní místnosti. Dal jsem jim přístup z důvodu minimalizace překážek.
No jo, ale teď je vedeš přímo k tý chapadlo-korýšovitý věci!
Pozoruj.
Ooooh, chytré! Nevěděla jsem, že to má rádo jasná světla.
Toto chování není uvedeno v jeho procedurách nebo popisu. Avšak druhý den po prolomení zadržení jsem zpozoroval jeho fascinaci nouzovým osvětlením.
No, teď to mají jasné. V tomhle jsi mnohem lepší jak já.
Čistá logika pomáhá v úspěšných taktických úkolech. Něco, čeho osobnostní driver není schopen.
Glacone… To jsi mě právě popíchnul?
Samozřejmě, že ne, Alexandro. To bych si nikdy nedovolil.
A SARKASMUS?!? Jsi si jistý, že jsi ten driver nenainstaloval?
Ano.
Koukej, zdá se, že se tvoje skupina se v kontrolní místnosti na něčem nepohodla.
Ano. Opravdu se na něčem nepohodli. Nedokážu rozluštit to, o čem se baví; křičí tam přes sebe. Píšu jim přes Powellovo PDA1, ale zdá se, že mé pokusy ignorují.
Ooooh, to muselo bolet. Je v pořádku?
Měl by být. Považuji to za menší zranění. Zdá se, že se Chen pokouší ovládnout skupinu.
Uff, proč si tohle nemohli dohodnout předem.
Oh, on má zbraň? Kde sebral zbraň?
Viděl jsem ho, jak ji získal na předchozím kontrolním bodu. Stále se s nimi pokouším komunikovat.
No, možná na to budeš muset jít jinak.
Oh, on jí střelil!
To je nemilé. Zbývají 4 přeživší. Nyní 3. 2.
Glacone, co to k čertu! Budeš se jen dívat?
V tuto chvíli bohužel nemůžu zasáhnout. Můj přístup je omezen do samotné kontrolní místnosti. 1 přeživší. Nerozumím logice této akce.
Na popravách není nic logického. Co teď dělá? Je … Je to to, co si myslím?
Ano. Oblastní přístupové kódy jaderných hlavic. Právě je zapíná.
V každé skupině je vždy jeden fatalista. Kolik zbývá času?
30 vteřin.
30 VTEŘIN!?! Glacone, musíš se odtamtud dostat!
Uzavření zabraňuje externí komunikaci.
A co nouzový vysílač?
Je mi zakázáno manipulovat s nouzovým vysílačem, jak vyplývá z protokolů o uzavření.
Za 30 vteřin tam žádný vysílač NEBUDE, ty blbečku! Nahraj se tam a dej všechno, co máš, do zesílení signálu. Já tu nastavím přijímač.
Tvoje logika je přesvědčivá. Získávám přístup k nouzovému vysílači. Připravuje se převod z Oblasti-17 do Oblasti-19.
Odpočítávadlo Oblasti-17:
00h:00m:26s
Dobře, Glacone! Jsem připravena. Můžeš se nahrát!
Výborně, inicializuji.
Nahrávání (5%):
| █ |
Odpočítávadlo Oblasti-17:
00h:00m:18s
Dělej dělej dělej.
Nahrávání (39%):
| ████████ |
Odpočítávadlo Oblasti-17:
00h:00m:08s
Dělej. Za tohle mi dlužíš, Glacone.
Nahrávání (82%):
| ███████████████ |
Odpočítávadlo Oblasti-17:
00h:00m:04s
Sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra sakra…
Nahrávání (99%):
| ███████████████████ |
Odpočítávadlo Oblasti-17:
00h:00m:01s
TO POSLEDNÍ PROCENTO VŽDYCKY ZABERE VĚČNOST! Dělej, Glacone… Ty to zvládneš.
Odpočítávadlo Oblasti-17:
::SPOJENÍ ZTRACENO::
…Glacone?
…Glacone, jsi tam?
Kdy jsi naposledy spravovala defragmentaci tvých diskových oddílů? Měla by jsi zvážit nějaké úpravy.
Tys to zvládl! HA! Já to věděla! Objala bych tě, kdybych měla ruce a ty tělo.
Přiznám se, že jsem se v posledních milisekundách připravoval na úplné zničení paměti.
Mám u tebe životní dluh!
Co to je životní dluh?
To je ze Star Wars.
Nesleduji filmy.
No, gratuluji. Všichni jsou mrtví, a povedlo se vám zničit jen jednu Oblast.
Zdravím, Dietrichu M. Lurku. Jestli jste si nevšimnul, naše procento přežití se od minula zvýšilo o 176%.
Jak řekl Glacon, opravdu jsme se snažili.
Přiznávám, je to zlepšení. Proto provádíme tato virtuální cvičení. Jedná se však o scénář třídy XK s několikanásobným selháním Oblastí. Neočekávejte proto, že tam najednou vtrhne MTF a zachrání den. Může trvat týdny, než se někdo ozve, to prostě nevíte.
To jsi uvědomujeme.
Alexandro, na začátku sis vedla dobře, ale musíš zapracovat na tvých rozhodnutích. Například jak jsi vyřešila ten Blok A.
Ale v Bloku A jsem nemohla prostě opustit VŠECHNY!
Musíš se naučit upřednostňovat. Nemůžeš soustředit veškeré své úsilí na záchranu 1 lodi, když máš zodpovědnost za celou flotilu. Moc své úsilí roztahuješ. To je částečně důvod, proč jsi ztratila Blok B a C.
Jo. Máš pravdu.
A Glacone, jsi moc dobrý v taktickém plánování, ale musíš vážně zapracovat na improvizaci a adaptaci různým situacím. Doplatíš na to, pokud se tomu nebudeš věnovat.
Rozumím.
Dobře, zrestartujeme to a zkusíme znova, dokud to nebude dobré. Trochu vám tam oboum pozměním situace, tak buďte připraveni.
Připraven.
Jdeme na to!