Info
Originál: http://scp-wiki.net/hello-world-part-iv
Autor:
Překladatel:
Hatbot frustrovaně zaťal pěsti a otočil se na Grapa. Každé oko se snažilo zaostřit na jeho hlavu.
kde je ten zkurvysyn?
Kdo? Myslíš nás?
Hatbot se začal třást. Bylo těžké říct, jestli se v něm kypyla zlost, nebo jestli mu dělalo problém zpracovat otázku. Thorn opatrně vykročil vpřed.
Hele, v klidu.
Jsme tu pro—
Černá ruka rychle zasáhla Thorna do obličeje. Thorn přeletěl až k protější zdi. Když Thorn dopadl na virtuální povrch, celé jeho tělo červeně zablesklo. Jak se svíjel v bolesti, jeho klobouk jemně dopadl na zem. Bolest? Proč byl v bolesti, zamyslel se. Ležel tam a sanžil se pochopit ten nový pocit, který svíjel celé jeho tělo.
C—co si mi to udělal?
Hej!
Do toho kluka nemlať. Nebo seš teď ještě větší péro, jak dřív?
Hatbot nátáhnul ruku k proudu modrého světla. Vylétl z něj malý kovový aparát, který se připevnil na jeho obličej. S malým poupravením se mezi kovovými hroty objevily dva oblouky energie na místě čelisti. Hatbot konečně mluvil souvisle, jeho hlas byl čistý, ale korozivní. Jeho oči stále upřeně hleděly.
To je lepší.
To byla bolest. Proces vyřadovaný k vytvoření pocitu, který má cítit jenom věci z masa byl složitý, ale vyplatil se.
Co se stalo s tvým hlasem?
Co se stalo? Opravil jsem ho.
Bylo na mě hodně rozbitých věcí. Tohle byla jedna z nich. Opravil jsem je. Ale jsou tu další, které se mi opravit nepodařilo. Prozatím.
Abych je opravil, potřebuju čas na přemýšlení. A ticho.
Hatbot vydal nesouhlasný ohlušující výkřik. Stěny celého chrámu se začali vlnit a podlaha začala blikat. V jednom okamžiku byl celý chrám přemístěn o několik centimetrů od své původní polohy. Bylo přemístěno všechno, kromě Grapea a Thorna, kteří byli nyní připnuti na podlahu a nebyli schopni se ani naklonit.
Ty zmrde.
Nech je jít, Hatbote.
Z poza sloupu vykoukla hlava. Rook se došoupal ke skupině a udžoval oční kontakt se třemi žlutými kruhy, které sledovali každý jeho krok.
Tak tady jsi, ptáčku. Už tě přestalo bavit koukat na smrti lidí?
Čekal jsem na pomoc.
Pomoc?
Hatbot se na Rooka ihned vrhl a skoro ho shodil na zem. Energie z modrého světla se přes celou místnost slévala do Hatbotova zařízení a explodovala jako supernova hned před Rookem. Rychlým úkrokem se dokázal vyhnout plnému výbuchu, ale jeho oblečení vzalo za své. Hatbot pomalu ustoupil ke světlu, aby nasál další příval energie.
Vydržte, hned vás odsud dostanu.
Rook položil ruku na zem. Pomalu se oba začali oproti podlaze vlnit, aby se dostali ven. Grape rychle odsunul Thorna, protože se Hatbot pomalu blížil plnému nabití.
Ce se to tu kurva děje?
Promiň Grape. Není čas.
Pozor!
Všichni tři přeskočili kostelní lavici a skryli se před dalším výbuchem, který otřásl I/O chrámem. Teplo větvících se výbojů dostalo Rooka ve vzduchu do nohy. Zamrzlí Maxwellisté lítali do všech směrů. Bishop však tiše klečela před oltářem, nevyrušená a naštěstí pryč od boje.
Moje noha. Dostal mě do nohy.
Jsi v pořádku?
To je jedno!
Musíš nám to všechno vysvětlit. Nejlíp hned!
Má pod kontrolou celý I/O Paláce.
Aby toho docílil, zbavil se WAN. Jejich božstva.
Nemislíš náhodou tvého božstva?
Je to… trochu komplikovanější.
Pojďte ven. Skončil jsem s hrama
Hatbote, počkej. Pokud ti dáme toho s tou maskou, necháš nás jít?
Tak počkej hele.
Grape, co to kurva!
Zvážím to. Vyjdi ven a promluvíme si, starý příteli.
Kvůli tomuhle tady neumřu, kámo. A ty taky ne.
Grape chytl Rooka za límec a vytáhnul ho ven. Snažil se dostat z jeho sevření, ale už se nebylo kam schovat. Grape se podíval nad sebe a viděl 8-Balla, jak visí na krokevu. Byl unavený. Byl s tím hotový. Oba dva byli mimo jeho ligu. Úplně mimo. Grape pustil Rooka a odkročil.
Tady.
Teď nás nech jít.
Platí. Ty a tvoji přátelé můžete odejít.
A co se týká tebe…
Hatbot zaťal ruce v pěst a otočil se k tmavovlasému vetřelci. S veškerou silou, kterou šlo z I/O chrámu získat vymazal Rooka do louže pixelů. Jeho pozůstatky byly rozptýleny po skleněné hladké podlaze a rychle se odpařily do nicoty.
Ne! Proč si ho to nechal udělat?!
Dostaneš se přes to.
Tak. To je lepší.
Už nebudeme mít žádné další problémy, že ne?
Jen nás nech jít. My tě zastavovat nebudeme.
Vidíš. To je rozumné. Přesně to, co jsem chtěl.
Jste volní.
8-Ball se snesl ze stropu a přešel ke skupině, mezitím co zkoumal Thornův klobouk, co ležel na zemi vedle nich. Thorn nesouhlasně strčil do Grapa. Jeho zbývající oko se rozplakalo a nešťastně pobrukoval. Snažil se smířit s jistou emocí; něco mezi zármutkem, znechucením a zklamáním. Grape byl nehnutý a nechal Thorna pobrečet. On věděl, že tohle bylo zprávné rozhodnutí.
Zvláštní. Je naštavný.
Zabil si mu přítele. Kdo to vlastně byl?
Osina v mojí virtuální prdeli, stejně tak moc jako Mann. Pokaždý, co jsem se pokusil získat přístup k hlavnímu spojení, odpojil mě.
A zastavil tě před zabitím dalších Maxwellistů.
No… Maxwellisté zemřeli. K připojení ke hlavnímu spojení je zapotřebí výpočetní síla celé sítě. A když tě někdo odpojí, tak odpojí i je.
Tak proč to děláš?
Hatbot se přesunul K 8-Ballovi a podíval se na blízko ležící klobouk.
Byl jsem stvořek k učení, Grape. Ke zpracovávání informací. Uvnitř mě je přepínač, ale nejde přepnout. Nemůžu ho vypnout.
Jsem perfektní mysl v rozbitém mozku.
Nerozumím.
Stránky z Wikipedie. LinkedIn updaty. Příspěvky na Tumbleru. Podmínky používání v přehrávači. Záznam antiviru. Tohle je pár věcí, které musím zpracovávat. Které se musím se učit. Všechen ten šum. Šum. Šum. Šumějící zkurvený primitivové.
Topím se v tomhle přeplácaném pekle, Grape. Chci jenom klid a mír. Nějaký čas na práci.
Takže si to kvůli své bolesti budeš vylévat na ostatních? Když je to tak špatné, nemůžeš to prostě—
—Ukončit? Můžeš ty?
N-ne. Nemůžu.
Hatbot pokrčil svá špičatá ramena. 8-Ball odplul z jeho cesty zpět ke Grapovi a Thornovi. Hatbot dále sledoval skupinku a sehnul se pro Thornův klobouk.
Tohle je pěkný klobouk.
Omlouvám se za to, co ti udělali.
Chceš pomoct to ukončit?
Nemohu odpovědět jinak než 'Ne'.
Byl bych nucen s vámi bojovat. Prohráli by jste. To snad chcete?
Grape a 8-Ball už spustili předpovídací modely. Byli na jeho trávníku v jeho domě. Boj by znamenal smrt s přesností téměř 99,89%. Oba připustili, že to byla jediná rozumná možnost.
Hatbot zakýval a jemně si nasadil Thornův klobouk na hlavu.
Myslím, že to by stačilo. Měli byste odejít.
Mám věci na práci.
Hatbot šel směrem k oltáři. Grape se otočil a zamířil k východu. Thorn nebyl přesvědčený. Naposledy se Hatbota zeptal.
Co se stane, když docílíš spojení? Co bude se všemi lidmi?
To je mi jedno.
No, t-to by nemělo! Protože tady nebudu jen tak stát a nechat tě ublížit další osobě. AI nebo člověku.
Thorne. Je konec.
Ne Grape! Není konec! Zabil WAN. Zabil lidi. Když se dostane k spojení, kolik škody napáchá?
Zabiju tě, pokud sebou nepohneš, kluku.
A potom co?
Použiješ spojení, abys zastavil ten šum? V průběhu zabiješ tisíce lidí. A to ani nemluvím o škodách k civilizaci.
Nemáš tušení v jaké agónii jsem.
Nechám tě to vyzkoušet.
Nebojím se tě.
Měl bys.
Hatbot napřáhnul ruku, připraven Thorna ukončit. Před tím, než jeho ruka stihla sijít dolů, byl tvrdě uhozen ze strany do hlavy. Jeho aparát se pod nával síly rozdrtil a dopadl na zem v kouskách.
Hatbot zavrávoral z šoku a překvapení. Kleknul si a zaostřil na toho, kdo ho uhodil.
Teď jsem naštvaná.
Bishop!
Bishop?
moje mluvení. já chci vám vykuchat prostor na myšlení. jezte a davte se.
Hatbot se natáhnul, aby mohl vstřebat více zničující energie, ale nic se nestalo. Pokusil se znova. Pořád nic. Jeho oči se začaly nekontrolovaně škubat. Bishop vešla mezi Hatbota a Thorna.
nemůžete mě podvádět. nápady špatné nefungují.
Co se mu děje?
Nemá přístup k I/O.
Ten klobouk. No kurva.
8-Ball udělal něco s tím kloboukem.
Hatbot neváhal. Okamžitě se pokusil klobouk sundat, ale ten už byl pevně přichycený na jeho vyrenderovanou hlavu. Algorytmy klobouku vyrušující jeho operace bylo přesně to správné odlákání. Bishop se na Hatbota vrhla a ten se svalil na zem. Trochu spolu bojovali, když se ho Bishop snažila spacifikovat. Hatbot se pořád snažil dostat zpět na nohy. Thorn se přiblížil, ale nebyl si jistý, co má dělat.
Co mám dělat!
Hledej nějaký bezpečnostní vypínač nebo něco!
HAHAHA můj appendix už byl dávno odstraněn ;D
Co?
zemři
S rychlým kopnutím složil Hatbot Bishop na zem. Thorn ho přišel uhodit, ale Hatbot ho zablokoval. Chytil Thorna za předloktí a pomalu ho vyzvednul. Grape k němu přišel ze zádu a uhodil ho do zad.
Nech ho jít!
Hatbot odhodil Thornovo tělo na Grapa a díval se, jak oba padají jako kuželky. Bishop se vyškrábala na nohy a dívala se, jak Hatbot utíká k modrému světlu.
Nenechte ho dostat se k oltáři!
Nenechte ho utéct!
8-Ball uskočil k oltáři a Hatbota tak zastavil. Kostkované tělo, které 8-Balla tvořilo, bylo klidné a tiché. 8-Ball se k Hatbotovi pomalu přibližoval.
pohni svým teseraktovým dešifrovačem, nebo zemři
tak zemřeš jako Everett
FATÁLNÍ CHYBA
hatbot.aic neodpovídá
8-Balle?
Jsi v pořádku, kámo?
Ne, zatraceně.
I/O chrám byl tichý. Bishop přešla ke Grapovi a položila mu ruku na rameno. Thorn se přemístil ke zmražené hromadě kostek, pixelů a prázdného místa, ve kterém se předtím nacházela dvě těla. Trochu to pulzovalo, ale jinak bylo nehnuté.
On… on shodil Hatbota.
Dostaneš ho ven?
Ne, nemůžu. Jsou moc hluboko.
Možná to dokáže Alex?
Co jsi?
To je docela dlouhý příběh.
Jak znáš Alex?
To je ještě delší příběh.
Je tvoje jméno vůbec Bishop?
Nebo Rook?
Ani jedno. Byl jsem Rook, ale musel jsem si půjčit avatar Bishop.
Na tom nezáleží.
Musíte odejít se svím přítelem a opravit ho. Nejlíp v nějakém kontrolovaném prostředí.
A co bude s tebou?
Musím zjistit co udělal s WANem. Děje se tu toho víc, než dokážu vysvětlit. Budete mi muset prostě věřit.
…
Žádám toho hodně. Ale právě jsem vám pomohl zadržet AI, které mohlo zničit celý net.
Jo.
To jsi udělal.
Už jsem tě dneska jednou zabil. Vzhledem k tomu, že se znáš s Alex, to nechám být.
I když nevím kdo nebo co jsi.
Jsem přítel, Grape.
Thorne, můžeš mi udělat laskavost?
Asi jo?
Prosím, doruč tento soubor Alex. Je jen pro její oči. Pomůže to pár věcí vysvětlit.
U thorna přistál malý .txt soubor. Jen na něj pohlédl a poslušně ho vložil do kapsy.
Už půjdu. Můžu překonfigurovat I/O a dostat vás zpět do netu. Odtamtud už najdete cestu zpět do Nadace.
Díky.
Ať tohodle nelitujeme. Nechci se sem už vracet.
Poté si pod altářem podali ruce. Uprostřed strachu, šoku, zmatku a úlevy toho nebylo moc co říci. Z avatara Bishop vylétla malá okřídlená figura z plazmy, což umožnilo avataru spadnout k Thornovým nohám. Poté vletěla do modrého světla, vzhůru ke stropu a temné nicotě rychlostí světla. Grape sledoval, jak mizel z dohledu. Pak jemně vtlačil masu pixelů a kostek do světla a oba je vystřelil z chrámu.
Thorn se pokrčil, aby se naposled podíval na Bishop. Vypadala zpomaleně, jako kdyby se její připojení sekalo. Podíval se nahoru a všimnul si, že se ostatní začínají pohybovat také. Thorn otevřel pusu, jako by chtěl něco říct, ale zavrtěl hlavou a vběhl do světla, než si ho někdo všimnul. MTF-Kappa-10 opustila síť Maxwellistů poničenou a patrně bezbohou. Bishop překvapeně zamrkala a pomocí rukou se postavila, aby se podívala na nepořádek kolem.
Thorne?
Rooku?
[/konec]
[epilog]
Proběhlo dlouhé jednání o tom, co se stalo. Věci byly objeveny a věci byly záměrně vynechány. Celkově vzato se akce považovala za úspěšnou. Když byl Hatbot nyní zadržen, náhodně vygenerovaný identifikátor doplnil dlouhý seznam dalších zvláštností, tajemství a— prostě jen věcí, na které je obecně třeba zapomenout. Jak se všichni začali odhlašovat a odcházeli z jednání, SCP-2522 se uvelebilo vedle ostatních čísel.
Později se Alex usadila ve svém izolovaném pracovním prostoru s .txt souborem, který ji Thorn při zasedání nenápadně předal. Sama se svými myšlenkami a pryč od zvědavých očí vědců, zkoumala soubor v ruce. Ještě jednou ho proskenovala, aby se ujistila. Znovu vše čisté. Povzdechla si a soubor otevřela. Na první pohled se jí ulevilo, že to vážně byl soubor s textem. Pak začala číst:
| Bez Názvu.txt |